Переклад тексту пісні Between A Laugh And A Tear - John Mellencamp

Between A Laugh And A Tear (оригінал)

When paradise is no longer fit for you to live in
And your adolescent dreams are gone
Through the days you feel a little used up
And you don’t know where your energy’s gone wrong
It’s just your soul feelin' a little downhearted
Sometimes life is too ridiculous to live
You count your friends all on one finger
I know it sounds crazy just the way that we live
Between a laugh and a tear
Smile in the mirror as you walk by
Between a laugh and a tear
And that’s as good as it can get for us
And there ain’t no reason to stop tryin'
When this cardboard town can no longer amuse you
You see through everything and nothin' seems worthwhile
And hypocrite used to be such a big word to you
And it don’t seem to mean anything to you now
Just try to live each and every precious moment
Don’t be discouraged by the future forget the past
That’s old advise but it’ll be good to you
I know there’s a balance see it when I swing past
Between a laugh and a tear
Smile in the mirror as you walk by
Between a laugh and a tear
And that’s as good as it can get for us
And there ain’t no reason to stop tryin'
When paradise can no longer amuse you…

Between A Laugh And A Tear (переклад)

Коли рай більше не придатний для життя
І зникли твої підліткові мрії
Днями ви відчуваєте себе трохи втомленим
І ви не знаєте, де ваша енергія пішла не так
Це просто ваша душа відчуває себе трохи пригніченим
Іноді життя надто смішне, щоб жити
Ви рахуєте своїх друзів на одному пальці
Я знаю, що це звучить божевільно, як ми живемо
Між сміхом і сльозою
Посміхніться в дзеркало, проходячи повз
Між сміхом і сльозою
І це настільки добре, наскільки це може бути для нас
І немає жодних причин припиняти спроби
Коли це картонне місто більше не зможе вас розважати
Ви бачите все наскрізь, і ніщо не здається вартим уваги
І лицемір раніше було для вас таким гучним словом
І, здається, зараз це для вас нічого не означає
Просто намагайтеся проживати кожну дорогоцінну мить
Майбутнє не знеохочуйтесь, забудьте минуле
Це стара порада, але вона стане в нагоді
Я знаю, що є баланс, бачу це, коли проходжу повз
Між сміхом і сльозою
Посміхніться в дзеркало, проходячи повз
Між сміхом і сльозою
І це настільки добре, наскільки це може бути для нас
І немає жодних причин припиняти спроби
Коли рай більше не зможе вас розважати…