Переклад тексту пісні American Dream - John Mellencamp

American Dream (оригінал)

I had a face so cute made a young girl cry
And I could blow 'em away with just a wink of my eye
I got all dolled up on a Saturday night
Can’t find a lady so I’ll start a fight
Hey but ain’t that the American Dream
But at School the young boys would assemble down in the parking lot
And we spoke of the homecoming queen and all the goodies she’s got
Well those stories would choke a semi
And every dare was do or die
Hey but ain’t that the American Dream
Well I grew up believin' I could do what I wanted to do
When I got a little older I found that it just wasn’t true
There’s gotta be a place for me
Where I can out-be just what I want to be
Hey but ain’t that the American Dream
Some of the girls are out teaching high school biology
And all of my boyfriends they work down at Cummmins factory
But me I’m still out on the streets trying to locate some destiny
Hey but ain’t that the American Dream
Well I grew up believin' I could do what I wanted to do
When I got a little older I found that it just wasn’t true
There’s gotta be a place for me
Where I can out-be just what I want to be
Hey but ain’t that the American Dream

American Dream (переклад)

У мене було таке миле обличчя, що заплакало молоду дівчину
І я міг би їх відірвати одним лише підморгуванням
У суботу ввечері я розрядився
Не можу знайти жінку, тому я почну сварку
Гей, але це не американська мрія
Але в школі хлопці збиралися на стоянці
І ми говорили про королеву, яка повертається додому, і всі смаколики, які вона має
Що ж, ці історії задушили б
І кожен наважився зробити або померти
Гей, але це не американська мрія
Ну, я виріс в вірі, що можу робити те, що хочу робити
Коли я стала трохи старше, виявила, що це неправда
Для мене має бути місце
Де я можу перевершити те, ким хочу бути
Гей, але це не американська мрія
Деякі дівчата викладають біологію у старшій школі
І всі мої хлопці працюють на заводі Cummmins
Але я все ще на вулицях, намагаючись знайти якусь долю
Гей, але це не американська мрія
Ну, я виріс в вірі, що можу робити те, що хочу робити
Коли я стала трохи старше, виявила, що це неправда
Для мене має бути місце
Де я можу перевершити те, ким хочу бути
Гей, але це не американська мрія