Переклад тексту пісні Black Waters - John McCutcheon, Bryn Davies, Kathy Mattea

Black Waters (оригінал)

I come from the mountains, Kentucky’s my home,
Where the wild deer and the black bear so lately did wrong.
By the cool rushing waterfall, the wild flowers dream,
And through every green valley there runs a clear stream.
Now there’s scenes of destruction on every hand,
And only black water runs down through my land.
Sad scenes of destruction on every hand,
Black waters, black waters run down through my land.
Oh, the queen, she’s a pretty bird, she sings a sweet tune,
In the roots of dark timber she nests with her young.
Then the hill side explodes with a dynamite’s roar,
And the voice of the small bird is heard there no more.
Then the mountain comes tumbling so awful and grand,
As the poison black waters run down through my land.
Sad scenes of destruction on every hand,
Black waters, black waters run down through my land.
In the coming of the spring time we planted our corn,
In the ending of the spring time we buried our son.
In the summer come a nice man, says everything’s fine,
My employer just requires a way to his mine.
Then he blew down the timber, covered my corn
And the grave on the hillside’s a mile deeper down.
And the man stands and talks with his hat in his hand
As the poison black waters rise over my land.
Sad scenes of destruction on every hand,
Black waters, black waters run down through my land.
Now I don’t have much money, not much of a home,
I own my own land, but my land’s not my own.
But if I had ten million somewhere’s there abouts,
I’d buy a pair of county and I’d drive them all out.
Then I’d sit on the bank with my babe and my can
And watch the clean waters run down through my land.
Oh, and that would be just like the old promised land,
Black waters, black waters no more in my land.
Black waters, black waters no more in my land.

(переклад)

Я родом із гір, Кентуккі — мій дім,
Де дикий олень і чорний ведмідь так нещодавно робили неправильно.
Біля прохолодного бурхливого водоспаду сняться польові квіти,
І через кожну зелену долину протікає прозорий потік.
Тепер сцени знищення на кожній руці,
І тільки чорна вода тече по моїй землі.
Сумні сцени руйнування повсюдно,
Чорні води, чорні води течуть по моїй землі.
О, королева, вона гарна пташка, вона співає солодку мелодію,
У коренях темної деревини вона гніздиться зі своїми дитинчатами.
Тоді пагорб вибухає з ревом динаміту,
І голос маленької пташки там більше не чути.
Тоді гора падає так жахливо й велично,
Коли отруйні чорні води стікають по моїй землі.
Сумні сцени руйнування повсюдно,
Чорні води, чорні води течуть по моїй землі.
З настанням весни ми посадили кукурудзу,
Наприкінці весни ми поховали сина.
Влітку приходить хороший чоловік, каже, що все добре,
Моєму роботодавцю просто потрібен шлях до його шахти.
Потім він здув деревину, накрив мою кукурудзу
А могила на схилі пагорба на милю глибше.
А чоловік стоїть і розмовляє з капелюхом у руці
Коли отруйні чорні води піднімаються над моєю землею.
Сумні сцени руйнування повсюдно,
Чорні води, чорні води течуть по моїй землі.
Тепер у мене небагато грошей, мало житла,
Я володію власною землею, але моя земля не моя.
Але якби я мав десь десять мільйонів,
Я купив би пару округів і вигнав їх усіх.
Тоді я сиділа на березі зі своєю дитиною та банкою
І дивіться, як чисті води стікають через мою землю.
О, і це було б як стара земля обітована,
Чорних вод, чорних вод більше немає в моїй землі.
Чорних вод, чорних вод більше немає в моїй землі.