Переклад тексту пісні When It's Dark - John Martyn

When It's Dark (оригінал)

When I go away I know we sleep alone
And cold together, far apart
And close my eyes and I can feel you there
Warm and easy in my heart
And I never want to hurt you, never want to see you cry
I just want to be there darling when you start
I just want to be here darling when you start
I just want to be here darling when you start to fly
Never leave you, couldn’t stay away
You’ve been my best friend for a while
And couldn’t leave you, couldn’t live alone
I couldn’t be without your smile
And I never want to leave you, never want to say goodbye
Oh, I just want to be there darling when you cry
I just to be there darling when you start
I just want to be there darling when you start to fly
And I go away, the sun don’t shine so warm
The people smile but not for me
And I go away the nights are twice as long
The wind blows lonely through the trees
And I never want to hurt you, never want to say goodbye
And I only want to love you darling when you start
I only want to be there darling when you start
I only want to be here lover when you start to fly
And I go away I know we sleep alone
Alone and lonely and far apart
And close my eyes and I can feel you there
Warm and easy in my heart
And I never want to hurt you, never want to see you cry
Oh I just want to be there darling when you start
Just want to be there darling when you start
I just want to be there darling when you start to fly
When I’m awake the sun don’t shine so warm
The people smile but not for me
When I’m away the nights are twice as long
The wind blows lonely through the trees
And I never want to hurt you, never want to see you cry
And I only want to be there darling when you start
I only want to be here lover when you start
I only want to be there lover when you start to fly
Couldn’t leave you, couldn’t stay away
You’ve been my best friend for a while
Just couldn’t leave you, couldn’t live alone
I wanted be without your smile
And I never want to hurt you, never want to make you cry
I just want to be there, darling when you start
I just want to be there, darling when you start
I just want to be there, darling when you start to fly

When It's Dark (переклад)

Коли я йду, я знаю, що ми спимо самі
І холодно разом, далеко один від одного
І заплющу очі, і я відчую тебе там
Тепло й легко в моєму серці
І я ніколи не хочу завдати тобі болю, ніколи не хочу бачити, як ти плачеш
Я просто хочу бути поруч, любий, коли ти починаєш
Я просто хочу бути тут, коханий, коли ти починаєш
Я просто хочу бути тут, коханий, коли ти почнеш літати
Ніколи не залишав тебе, не міг залишатися осторонь
Ти був моїм найкращим другом деякий час
І не міг залишити тебе, не міг жити один
Я не міг бути без твоєї посмішки
І я ніколи не хочу відходити від тебе, ніколи не хочу прощатися
О, я просто хочу бути там, коханий, коли ти плачеш
Я просто бути там, коханий, коли ти починаєш
Я просто хочу бути поруч, коханий, коли ти почнеш літати
І я йду, сонце не світить так тепло
Люди посміхаються, але не мені
І я йду, ночі вдвічі довші
Крізь дерева самотньо віє вітер
І я ніколи не хочу завдати тобі болю, ніколи не хочу прощатися
І я лише хочу любити тебе, коханий, коли ти починаєш
Я лише хочу бути там, коханий, коли ти починаєш
Я лише хочу бути тут коханцем, коли ти почнеш літати
І я йду, знаю, що ми спимо самі
Самотні й самотні й далеко один від одного
І заплющу очі, і я відчую тебе там
Тепло й легко в моєму серці
І я ніколи не хочу завдати тобі болю, ніколи не хочу бачити, як ти плачеш
О, я просто хочу бути там, коханий, коли ти починаєш
Просто хочу бути там, коханий, коли ти починаєш
Я просто хочу бути поруч, коханий, коли ти почнеш літати
Коли я прокинусь, сонце не світить так тепло
Люди посміхаються, але не мені
Коли мене немає, ночі вдвічі довші
Крізь дерева самотньо віє вітер
І я ніколи не хочу завдати тобі болю, ніколи не хочу бачити, як ти плачеш
І я лише хочу бути там, коханий, коли ти починаєш
Я лише хочу бути тут коханцем, коли ти починаєш
Я лише хочу бути там коханцем, коли ти почнеш літати
Не міг залишити тебе, не міг залишитися осторонь
Ти був моїм найкращим другом деякий час
Просто не міг залишити тебе, не міг жити один
Я хотів бути без твоєї посмішки
І я ніколи не хочу завдати тобі болю, ніколи не хочу змусити тебе плакати
Я просто хочу бути там, любий, коли ти починаєш
Я просто хочу бути там, любий, коли ти починаєш
Я просто хочу бути там, любий, коли ти почнеш літати