Переклад тексту пісні Feel So Bad - John Martyn

Feel So Bad (оригінал)

Feel so bad, like a ball game on a rainy day
I’m telling you, I feel so bad, just like a ball game on a rainy day
Since I lost my baby
I had to shake my head
Shake my head and walk away
Sometimes I want to stay here
Then again I think, I believe I want to leave
Believe I might want to leave
Sometimes I want to stay here
Tomorrow I might leave
But maybe I want to stay
I just can’t make my mind up
Shake my head, then want to walk way
I’m trying to tell you people
Tell you just how I feel
Yes I keep trying to tell all you people
Exactly how I feel
Feel so bad inside, yes I do
My baby gave me dirty deal
I feel so bad, worse than a ball game on a rainy day
Yes I do, I feel so bad
I feel worse than a ball game on a rainy, rainy day
Since the day I lost my darling
I swear, I shake my head, I walk away
Sometimes I want to stay here, but
Then again I think I want to leave
Sometimes I want to stay here, but
Then again I want to leave, I just can’t make my mind up
I’m telling you: I got my clothes, they’re packed and ready
I waiting for that one, little ready steady
I gotta go, I’m feeling lonely
Oh I’ve been coming down so bad I’m lonely now, it’s worse
I don’t care if it rains in your ball game
May it rain in the ball game
Don’t care if it rains in the ball game
It always rains in the ball game

(переклад)

Почуваюся так погано, як у м’яч у дощовий день
Кажу вам, я почуваюся так погано, як гра в м’яч у дощовий день
Відколи я втратила свою дитину
Мені довелося похитати головою
Похитаю головою та йду геть
Іноді мені хочеться залишитися тут
І знову я думаю, я вважаю, що хочу піти
Повірте, я можу захотіти піти
Іноді мені хочеться залишитися тут
Завтра я, можливо, піду
Але, можливо, я хочу залишитися
Я просто не можу прийняти рішення
Похитаю головою, а потім хочу піти
Я намагаюся розповісти вам, люди
Розповім вам, що я відчуваю
Так, я продовжую намагатися розповісти всім вам
Саме те, що я відчуваю
Мені так погано всередині, так
Моя дитина уклала мені брудну угоду
Мені так погано, гірше, ніж гра в м’яч у дощовий день
Так, я відчуваю себе так погано
Я почуваюся гірше, ніж гра в м’яч у дощовий дощовий день
З того дня, коли я втратив свого коханого
Клянусь, я похитаю головою, я йду геть
Іноді я хочу залишитися тут, але
Я знову думаю, що хочу піти
Іноді я хочу залишитися тут, але
Я знову хочу піти, але не можу вирішити
Я вам кажу: я отримав мій одяг, він запакований і готовий
Я чекаю цього, трохи готового
Я мушу йти, я відчуваю себе самотнім
Ой, я так поганий, що я зараз самотній, це ще гірше
Мені байдуже, чи піде дощ у вашій грі з м’ячем
Нехай під час гри з м’ячем йде дощ
Не хвилюйтеся, якщо під час гри з м’ячем піде дощ
Під час гри з м’ячем завжди йде дощ