Переклад тексту пісні Sunshine's Better - John Martyn

Sunshine's Better (оригінал)

If I call you sugar, if you call me honey
Does this mean you’ve got a hand in my fate
If you take my money, if I take your liberty
Does it mean it’s all down to love and hate
If you open doors for me, I’ll have the manners to respond
I’ll treat you like mine
Ah babe, ah baby
Sunshine’s better on the other side
Sunshine’s better when you make it shine
The sun shines better
Sunshine’s better on the other side
The other side of the hill
The sun shines better
If I call you lover and if you call me dad
Does it mean that we’re in love
If you give me all your hate
Open up the garden gate
Does that mean we’re in love
Tell me sugar, call me honey
Come on darling, I’ll just take all my money
We can run away naked with the flames of desire
Running through water like birds of a feather
Like birds of a feather
I tell you, sunshine’s better on the other side
The other side of the stream
Let’s run in tonight, let’s run in tonight
The sunshine’s better on the other side of the flames
Come on darling, let’s jump in tonight
Let’s jump in tonight
Sunshine’s better on the other side
Sunshine’s better every time you make that smile of yours reappear
You chortle, chuckle, giggle, mumble and
Swing like a bitch
'Til the day is done, that’s what you do
You can giggle and laugh, make yourself happy
'Til the day is done, remember
Sunshine’s better on the other side, other side of the hill
We’re going to get there, come on, come on
Skinny dip, skinny dip, skinny dip, skinny dip
Skinny dipping around the scene
Way down by the river
Sunshine’s better on the other side
They tell me that the sunshine’s better on the other side
Better than this side, you know
The sunshine’s better over there, better over there, better over there
Sunshine’s better
Sunshine’s better on the other side
Sunshine’s better
Sunshine’s better on the other side, the other side of the hill
Lord, you know where the grass is green
Oh lord, greener than you’ve ever seen
Sunshine’s better on the other side
On the other side
Sunshine’s better on the other side
Sunshine’s better, don’t you dare to go and hide from me now
If I call you sugar, would you dare to call me honey?
If I tell you that I love you, would you take all my money
We could run naked, naked through the fire
Through the water, through the ice, through the sun
Through the jungle, through the desert sands
On the road, down and around the swings, roundabouts
Sunshine’s better on the other side
Sunshine’s better than you’ve ever seen before in your life
I’m telling you how I know
I’ve been there
I’ve been there and gone
Been there, been there and gone
Been there

(переклад)

Якщо я називаю тебе цукром, якщо ви називаєш мене медом
Чи означає це, що ви доклали руку до моєї долі
Якщо ви візьмете мої гроші, якщо я беру вашу свободу
Чи це означає, що все залежить від любити й ненавидіти
Якщо ви відкриєте для мене двері, у мене будуть манери відповісти
Я буду поводитися з тобою, як зі своїм
Ах, дитинко, ах, дитинко
З іншого боку сонце краще
Сонечко краще, коли ви змушуєте його світити
Сонце краще світить
З іншого боку сонце краще
Інша сторона пагорба
Сонце краще світить
Якщо я називаю тебе коханцем і якщо ви називаєш мене татом
Чи це означає, що ми закохані
Якщо ви віддасте мені всю свою ненависть
Відкрийте ворота в сад
Чи означає це, що ми закохані
Скажи мені цукор, назви мене люба
Давай, любий, я просто заберу всі свої гроші
Ми можемо втекти голими з полум’ям бажання
Бігають по воді, як птахи пір’я
Як птахи пір’я
Кажу вам, сонце краще з іншого боку
Інша сторона потоку
Давайте вбігаємо сьогодні ввечері, давайте вбігаємо сьогодні ввечері
Сонечко краще по той бік полум’я
Давай, любий, стрибаймо сьогодні ввечері
Давайте сьогодні ввечері
З іншого боку сонце краще
Сонечко стає краще кожного разу, коли ви змушуєте цю вашу посмішку з’являтися знову
Ви хихикаєте, хихикаєте, хихикаєте, бормочете і
Розмахуйте, як сука
«Поки день не закінчиться, це те, що ви робите
Ви можете хихикати і сміятися, робити себе щасливими
«Поки день не закінчиться, пам’ятайте
Сонечко краще з іншого боку, з іншого боку пагорба
Ми збираємося туди, давай, давай
Skinny dip, skinny dip, skinny dip, skinny dip
Худий купання навколо сцени
Вниз біля річки
З іншого боку сонце краще
Вони кажуть мені, що сонце краще з іншого боку
Краще, ніж цей бік, знаєш
Там сонце краще, там краще, там краще
Сонечко краще
З іншого боку сонце краще
Сонечко краще
Сонечко краще з іншого боку, з іншого боку пагорба
Господи, ти знаєш, де зелена трава
Господи, зеленіший, ніж ти коли-небудь бачив
З іншого боку сонце краще
З іншого боку
З іншого боку сонце краще
Сонечко краще, не смій піти і ховатися від мене зараз
Якщо я називаю тебе цукром, ти посмів би називати мене любою?
Якщо я скажу тобі, що кохаю тебе, ти забереш усі мої гроші
Ми можемо бігти голими, голими крізь вогонь
Крізь воду, крізь лід, крізь сонце
Через джунглі, через піски пустелі
На дорозі, вниз і навколо гойдалок, кільцевих розв’язок
З іншого боку сонце краще
Сонечко краще, ніж ви коли-небудь бачили у своєму житті
Я кажу вам, як я знаю
Я був там
Я був там і пішов
Був там, був там і пішов
Був там