Переклад тексту пісні God's Song - John Martyn

God's Song (оригінал)

Cain slew Abel
Seth, he knew not why
For, if the children of Israel were supposed to multiply
Why must any children die?
So he asked the L-rd
And the L-rd said:
«Man means nothing
He means even less to me
Than the lonliest cactus flower
Or the homeless yucca tree
He chases round the desert hah!
Chasing after me ('cause he thinks he might find me there)
L-rd, that’s why I love mankind
(He's so stupid)
I recoil in horror from the fondness of thee
From the squalor and the filth;
all your misery
Oh, how we laugh up here in Heaven
At the praise you offer me
That is why i just love mankind hah!"
The Christians and the Jews
They had a great, big jamboree
The Buddhists and the Hindus
Joined in on satellite TV
They picked the four greatest priests
They began to speak
They said:
«Plague is on the world
L-rd, no man is free
The temples that we’ve built to you
They just tumbled to the sea;
L-rd, if you won’t take care of us
Please let us be!»
And the L-rd said
The L-ord said:
«I burn down your cities:
How blind you must be;
I take away your children:
You say how blessed are thee;
Y’all must be crazy, now, men
To put your faith in a man like me:
That’s why I love you, mankind!
That is why I you
That’s why I love you, mankind!
Hah, ha, ha, hah»

(переклад)

Каїн вбив Авеля
Сет, він не знав чому
Бо якби діти Ізраїлю мали розмножуватися
Чому діти повинні вмирати?
Тож він запитав Л-р
І Господь сказав:
«Людина нічого не значить
Він значить ще менше для мене
Чим самий самотній квітка кактуса
Або бездомне дерево юки
Він ганяється по пустелі, ха!
Гоняться за мною (тому що він думає, що може знайти мене там)
Господи, ось чому я люблю людство
(Він такий дурний)
Я в жаху відхиляюся від твоєї любові
Від убогості і нечистоти;
всі ваші нещастя
О, як ми сміємося тут, на небесах
На похвалу, яку ви мені даруєте
Ось чому я просто люблю людство, хах!»
Християни та євреї
У них було велике джамборі
Буддисти та індуси
Приєднався на супутниковому ТБ
Вони вибрали чотирьох найбільших священиків
Вони почали говорити
Вони сказали:
«Чума на світі
Господи, жодна людина не вільна
Храми, які ми побудували для вас
Вони просто впали до моря;
Господи, якщо ти не подбаєш про нас
Будь ласка, дозвольте нам бути!»
І Господь сказав
Господь сказав:
«Я спалю ваші міста:
Яким ти маєш бути сліпим;
Я забираю ваших дітей:
Ти кажеш, який ти блаженний;
Ви всі, мабуть, божевільні, чоловіки
Щоб повірити такому людину, як я:
Ось чому я люблю вас, людство!
Ось чому я вас
Ось чому я люблю вас, людство!
Ха, ха, ха, ха»