Переклад тексту пісні May You Never - John Martyn

May You Never (оригінал)

May you never lay your head down without a hand to hold.
May you never make your bed out in the cold.
May you never lose your temper if you get hit in a barroom fight.
May you never lose your woman overnight.
Well, you’re just like a great, strong sister to me,
And I know that your love is true,
And you hold no blade for to stab me in my back;
I know that there’s some that do.
So please, won’t you please, won’t you bear it in mind:
Love is a lesson to learn in our time.
Please, won’t you please, bear it in mind for me.
Chorus
Well, you’re just like a great, strong brother to me,
And I know that your love is true,
And you never talk dirty behind my back;
I know that there’s some that do.
So please, won’t you please, won’t you bear it in mind:
Love is a lesson to learn in our time.
Please, won’t you please, bear it in mind for me.
Chorus
May you never lose your woman overnight.

(переклад)

Нехай ви ніколи не опускайте голову без руки, щоб триматися.
Нехай ніколи не застилає ліжко на морозі.
Нехай ви ніколи не втрачайте самовладання, якщо вас вдарять у бійці в барі.
Нехай ви ніколи не втрачаєте свою жінку за одну ніч.
Ну, ти для мене як чудова, сильна сестра,
І я знаю, що твоє кохання справжнє,
І ти не тримаєш леза, щоб уколоти мені спину;
Я знаю, що є деякі, які це роблять.
Тож, будь ласка, чи не будь ласка, чи не матимете ви це на увазі:
Любов — це урок за нашого часу.
Будь ласка, чи не будь ласка, майте це на увазі для мене.
Приспів
Ну, ти для мене як великий сильний брат,
І я знаю, що твоє кохання справжнє,
І ти ніколи не говориш брудного за моєю спиною;
Я знаю, що є деякі, які це роблять.
Тож, будь ласка, чи не будь ласка, чи не матимете ви це на увазі:
Любов — це урок за нашого часу.
Будь ласка, чи не будь ласка, майте це на увазі для мене.
Приспів
Нехай ви ніколи не втрачаєте свою жінку за одну ніч.