Переклад тексту пісні The Message - John Martyn

The Message (оригінал)

Every day and all night
I’m trying to tell you’re all right
Every day and every night
I try to tell you it’s black and white
And though I know it’s your life and your time
And I know that it makes you feel fine
Don’t you know that it’s wrong
If you let life do that to you, love
Step we gaily on we go
Heel for heel and toe for toe
Arm and arm and row and row
All for Mhairi’s wedding
Plenty herring, plenty meal
Plenty fish to fill the creel
Plenty bonnie bairns as well
That’s the toast for Mhairi
Every day and all night
You’re trying to tell me you’re all right
Every day and all night
You’re trying to tell me it’s black and white
And though I know that it makes you feel fine
And I know it’s your life and your time
Don’t you know that it’s wrong
If you let life do that to you, love
Step we gaily on we go
Heel for heel and toe for toe
Arm and arm and row and row
All for Mhairi’s wedding
Plenty herring, plenty meal
Plenty fish to fill the creel
Plenty bonnie bairns as well
That’s the toast for Mhairi
Step we gaily on we go
Heel for heel and toe for toe
Arm and arm and row and row
All for Mhairi’s wedding
Plenty herring, plenty meal
Plenty fish to fill the creel
Plenty bonnie bairns as well
That’s the toast for Mhairi

(переклад)

Кожен день і всю ніч
Я намагаюся сказати, що з тобою все гаразд
Кожен день і кожну ніч
Я намагаюся сказати вам, що це чорно-біле
І хоча я знаю, що це твоє життя і твій час
І я знаю, що це змушує вас почувати себе добре
Хіба ви не знаєте, що це неправильно
Якщо ти дозволиш життю зробити це з тобою, люба
Ми весело крокуємо – ми їдемо
П'ята за п'яту і носок за носок
Рука і рука, весл і весл
Все для весілля Мхайрі
Багато оселедця, багато їжі
Багато риби, щоб заповнити шлюп
Також багато Бонні Бейрнс
Це тост за Мхайрі
Кожен день і всю ніч
Ти намагаєшся сказати мені, що з тобою все добре
Кожен день і всю ніч
Ви намагаєтеся сказати мені, що це чорно-біле
І хоча я знаю, що це змушує вас почувати себе добре
І я знаю, що це твоє життя і твій час
Хіба ви не знаєте, що це неправильно
Якщо ти дозволиш життю зробити це з тобою, люба
Ми весело крокуємо – ми їдемо
П'ята за п'яту і носок за носок
Рука і рука, весл і весл
Все для весілля Мхайрі
Багато оселедця, багато їжі
Багато риби, щоб заповнити шлюп
Також багато Бонні Бейрнс
Це тост за Мхайрі
Ми весело крокуємо – ми їдемо
П'ята за п'яту і носок за носок
Рука і рука, весл і весл
Все для весілля Мхайрі
Багато оселедця, багато їжі
Багато риби, щоб заповнити шлюп
Також багато Бонні Бейрнс
Це тост за Мхайрі