Переклад тексту пісні The Cat Won't Work Tonight - John Martyn

The Cat Won't Work Tonight (оригінал)

Running jumping standing still a ghoul up there
Some goon up on Glastonbury Tor
Been itching
The cat can’t work tonight
The cat just will not work tonight
I know that the cat won’t work tonight
I tell you this cat won’t work tonight
You can watch the sun fall in to my sweetest embrace
You can even try to show me some baptist better place
You can watch me as I try to fly
Watch the stars as your heart tries not to cry
The cat won’t work, the cat won’t work tonight
I’m telling you, the cat don’t work, the cat don’t work tonight
The cat won’t work, the cat won’t work tonight
Been itching, been scratching, been stopping, been starting
Got a face like a hatchet, mother like a spanner with a half shut knife
Out on the tiles with me all the time
Walking, fooling, child’s and wives
The cat won’t work, won’t work tonight
I tell you the cat won’t work, won’t work tonight, oh no
The cat won’t work, the cat won’t work tonight
Running, jumping, standing still
Like a goon up there on Goon Hilly Down
Watch the dilly dilly run, huh, let them talents fall down
The cat won’t work, the cat won’t work tonight, I’m telling you
The cat can’t work, the cat can’t work tonight
Looking like a cat’s paw, feeling like a rabbits foot
Maybe get lucky but it must be good
The cat can’t work, the cat don’t work tonight
Too busy itching and scratching, looking the patch right over
Too busy scratching and itching, looking out for bitching
I tell you now the cat don’t work
The cat don’t work tonight
The cat don’t work, the cat don’t work tonight
The cat don’t work, the cat don’t work tonight
Some other time, send me a line
Too busy itching, scratching, bitching, hatching plots and schemes and plans
Just can’t work
The cat don’t work, the can don’t work tonight

(переклад)

Біг, стрибання, стоячи на місці, упир там, нагорі
Дехто займається на Glastonbury Tor
Був свербіж
Кіт не може працювати сьогодні ввечері
Кот просто не буде працювати сьогодні ввечері
Я знаю, що кіт сьогодні ввечері не працюватиме
Я кажу вам, що цей кіт сьогодні ввечері не працюватиме
Ви можете спостерігати, як сонце падає в мої найсолодші обійми
Ви навіть можете спробувати показати мені баптистське місце краще
Ви можете спостерігати за мною, коли я намагаюся літати
Спостерігайте за зірками, коли ваше серце намагається не плакати
Кіт не працюватиме, кіт не працюватиме сьогодні ввечері
Я вам кажу, кіт не працює, кіт не працює сьогодні ввечері
Кіт не працюватиме, кіт не працюватиме сьогодні ввечері
Свербіла, чухалася, зупинялася, починалася
У мене обличчя, як сокирка, мати як ключ із напівзакритим ножем
Постійно зі мною
Ходьба, дурість, діти і дружини
Кіт не працюватиме, не працюватиме сьогодні ввечері
Я кажу вам, що кіт не працюватиме, не працюватиме сьогодні ввечері, о ні
Кіт не працюватиме, кіт не працюватиме сьогодні ввечері
Бігати, стрибати, стояти на місці
Як головоріз там, на Goon Hilly Down
Дивіться, як диллі бігає, га, нехай таланти впадуть
Кіт не працюватиме, кіт не працюватиме сьогодні ввечері, я вам кажу
Кіт не може працювати, кіт не може працювати сьогодні ввечері
Виглядає як котяча лапа, а відчувається як кроляча лапка
Можливо, пощастить, але це має бути добре
Кіт не може працювати, кіт не працює сьогодні ввечері
Занадто зайнятий свербінням і подряпинами, дивлячись на пластир
Занадто зайнятий дряпанням і свербінням, стежачи за стервом
Тепер я кажу вам, що кіт не працює
Кіт сьогодні ввечері не працює
Кіт не працює, кіт не працює сьогодні ввечері
Кіт не працює, кіт не працює сьогодні ввечері
Іншим разом надішліть мені лінк
Занадто зайнятий свербінням, дряпанням, стервом, виношуванням задумів і схем і планів
Просто не може працювати
Кіт не працює, може не працювати сьогодні ввечері