Переклад тексту пісні Save Some (For Me) - John Martyn

Save Some (For Me) (оригінал)

Save some
Save some
Just save some
Won’t you save some for me
Please save some
Won’t you save some for me
Oh, I felt so crazy when I read your little letter
Saying you were never coming home
Every day I wake up, now I feel a little better
Cos the way I live I’ll never be alone
Save some
Try to save some for me
Oh Won’t you save some
Please save some for me
I told my friends about us, and the way you feel about me
Through your teeth with every second word
I felt you like Ophelia in a repertory failure
Demented in a theatre absurd
Oh but I saved some
You didn’t get it all, 'cause I
Save some for me
Yes, I save some
Ooh tell you, I save some for me
Should you read about me when you read your silly papers
Just pretend you never knew my name
Should I ever feature you when you
Talk to your, talk to your, talk to your neighbours
Tell them that I never played the game
Cos I saved some
You didn’t get it all
Cos I saved some for me
Oh yes, I saved some
(I cheated on the side)
Yes I saved some for me
Yes I saved some
You didn’t get it all, didn’t get it all
Cos I save somed for me
Yes I saved some
Oh darling, saved some for me
Just a little bit, just a little bit for me
Just a little bit, saved some
Won’t you save some
Won’t you save some for me

(переклад)

Збережіть трохи
Збережіть трохи
Просто збережіть трохи
Чи не збережете ви для мене?
Будь ласка, збережіть трохи
Чи не збережете ви для мене?
О, я почувався таким божевільним, коли прочитав твого маленького листа
Сказати, що ти ніколи не повернешся додому
Кожного дня я прокидаюся, зараз почуваюся трошки краще
Тому що так, як я живу, я ніколи не буду самотнім
Збережіть трохи
Спробуйте зберегти для мене
Ой, не збережіть трохи
Будь ласка, збережіть трохи для мене
Я розповів своїм друзям про нас і про те, як ти ставишся до мене
Крізь зуби з кожним другим словом
Я відчув, що ти подобаєшся Офелії в провалі репертуару
Збожеволіли в театрі абсурду
О, але я дещо зберіг
Ви не все зрозуміли, тому що я
Збережи трохи для мене
Так, я заощаджую
Ой, я зберіг для себе
Чи варто тобі читати про мене, коли ти читаєш свої дурні газети
Просто вдайте, що ви ніколи не знали мого імені
Чи варто мені колись згадувати вас, коли ви
Поговоріть зі своїми, поговоріть зі своїми, поговоріть зі своїми сусідами
Скажи їм, що я ніколи не грав у гру
Тому що я заощадив
Ви не отримали всего
Тому що я зберіг трохи для себе
О, так, я зберіг трохи
(я зрадив на стороні)
Так, я зберіг трохи для себе
Так, я дещо зберіг
Ви не всього зрозуміли, не всього зрозуміли
Тому що я приберіг для себе
Так, я дещо зберіг
О, люба, приберегла трохи для мене
Лише трішки, лише трошки для мене
Зовсім трошки, трохи врятував
Чи не заощадите ви
Чи не збережете ви для мене?