Переклад тексту пісні Mad Dog Days - John Martyn

Mad Dog Days (оригінал)

You sit in your room, pretending to cry
Oh you seem so unwilling to try
Say what you’re selling is just a lie
And know that your price is far too high
Every night and every day
I show you my picture, you just throw the frame away
With all that you think you’ve got little to say
I can’t look at your face any more
Oh the mad dog days
I say oh they’re just mad dog days
In them mad dog days
I don’t care if it’s true
Between me and you
Can’t see it through
Please, let me say goodbye
I never get used to you
Oh no never, could never get used to you
I never get used to you
I never get used to you
You don’t see my dream, I don’t see your romance
You make me feel like a dancer, but you don’t care to dance
You see me hit the bottle, you hit the sack
I go ratbag racing on the flat of my back
In these mad dog days
I call them mad dog days
I know them mad dog days
I don’t care if it’s true
Between me and you
Can’t see it through
Oh please, let me say goodbye
I never get used to you
Oh I never get used to you
Ooh, I never get used to you
I never, never, never, never get used to you
Cos you, you keep sitting in your lonely little room
You never, never, never come out at all
You, you keep sitting in your little darkened room
You’re unwilling to try
Pretending to cry
You’re telling a lie
Oh please, just say goodbye
I never get used to you
I don’t want to get used to you
I never get used to you
I never, never, no, could never get used to you
Ah lord I never get used to you
With your crying
I never get used to you
Stop crying, and lying
Oh I never get used to you
You know, could never get used to you

(переклад)

Ти сидиш у своїй кімнаті, робиш вигляд, що плачеш
О, здається, ви так не хочете пробувати
Скажіть, що ви продаєте — просто брехня
І знайте, що ваша ціна занадто висока
Кожну ніч і кожен день
Я показую вам своє фото, ви просто викиньте рамку
З огляду на те, що, на вашу думку, вам нема чого сказати
Я більше не можу дивитися на твоє обличчя
О, дні скажених собак
Я кажу, о це просто скажені дні
У них дні божевільних собак
Мені байдуже, чи це правда
Між мною і вами
Не видно наскрізь
Будь ласка, дозвольте мені попрощатися
Я ніколи не звикаю до тебе
О, ні, ніколи, ніколи не міг звикнути до вас
Я ніколи не звикаю до тебе
Я ніколи не звикаю до тебе
Ти не бачиш мого сну, я не бачу твого роману
Ти змушуєш мене почуватися танцюристом, але тобі байдуже танцювати
Ви бачите, як я вдарив по пляшці, ви потрапили в мішок
Я йду в бігові перегони на плоскій спині
У ці дні божевільних собак
Я називаю їх днями шалених собак
Я знаю їхні дні божевільних собак
Мені байдуже, чи це правда
Між мною і вами
Не видно наскрізь
О, будь ласка, дозвольте мені попрощатися
Я ніколи не звикаю до тебе
О, я ніколи не звикаю до тебе
Ой, я ніколи не звикаю до тебе
Я ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не звикаю до тебе
Тому що ти продовжуєш сидіти у своїй самотній кімнатці
Ви ніколи, ніколи, ніколи взагалі не виходите
Ви, ви продовжуєте сидіти у своїй маленькій затемненій кімнаті
Ви не хочете пробувати
Удає, що плаче
Ви говорите неправду
О, будь ласка, просто попрощайтеся
Я ніколи не звикаю до тебе
Я не хочу звикати до ви
Я ніколи не звикаю до тебе
Я ніколи, ніколи, ні, ніколи не міг звикнути до вас
Господи, я ніколи до тебе не звикну
З твоїм плачем
Я ніколи не звикаю до тебе
Перестань плакати і брехати
О, я ніколи не звикаю до тебе
Ви знаєте, я ніколи не міг звикнути до вас