Переклад тексту пісні Hiss on the Tape - John Martyn

Hiss on the Tape (оригінал)

She’s just a hiss on the tape
Her head’s so dirty
She’s a girl on the make
She could be fifteen or thirty
Got to give her a break
Her sensitivities glisten
She’s had all she can take
Still the tape keeps hissing
You can ask her the question
Ah she’ll tell you the lie
They’re too many to mention
Too many wondering why
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s a ball in the air
Emotional token
Just one of a pair
Til her bond gets broken
There’s a point in the line
Her mind starts doubting
Just a dot on the card
All done bar the shouting
Ask her the question
She’ll keep telling the lie
They’re too many to mention
Too many wondering why
She’s just a hiss on the tape
She’s a hiss on the tape
She’s a hiss on the tape
She’s a hiss on the tape
Hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
Oh she’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss
There’s a crack in her mind
There’s a fault in her logic
She’s fallen behind
She knows she just can’t dodge it
Like the snap of the trap
She closes up so tightly
She cut out all the rap
She just plays twice nightly
Ask her the question
She’ll keep telling the lie
They’re too many to mention
Too many wondering why
Oh She’s going out with a friend
She’s in a strange good humour
She got no time to spend
She’s just the start of the rumour
Just a silky suggestion
A sliver of thigh
It’s out of the question
Give the slightest of sighs
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s just a girl on the make
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss

(переклад)

Вона просто шипіння на плівці
Її голова така брудна
Вона дівчинка на виготовленні
Їй може бути п’ятнадцять чи тридцять
Треба дати їй перерву
Її чутливість сяє
Вона мала все, що могла взяти
Стрічка продовжує шипіти
Ви можете поставити їй запитання
Ах, вона скаже вам неправду
Їх занадто багато, щоб згадувати
Занадто багато хто задається питанням, чому
Вона просто шипіння на плівці
Вона просто шипіння на плівці
Вона просто шипіння на плівці
Вона просто шипіння на плівці
Вона м’яч у повітрі
Емоційний маркер
Лише один із пари
Поки її зв'язок не розірветься
У рядку є точка
Її розум починає сумніватися
Просто крапка на картці
Все зроблено, щоб не кричати
Задайте їй запитання
Вона продовжить говорити неправду
Їх занадто багато, щоб згадувати
Занадто багато хто задається питанням, чому
Вона просто шипіння на плівці
Вона шипить на плівці
Вона шипить на плівці
Вона шипить на плівці
Шипіння на плівці
Вона просто шипіння на плівці
О, вона просто шипіння на плівці
Вона просто шипить
У її свідомості є тріщина
У її логіці є помилка
Вона відстала
Вона знає, що просто не може цього ухилитися
Наче пастка
Вона так щільно закривається
Вона вирізала весь реп
Вона просто грає двічі на ніч
Задайте їй запитання
Вона продовжить говорити неправду
Їх занадто багато, щоб згадувати
Занадто багато хто задається питанням, чому
О, вона гуляє з другом
У неї дивний гарний гумор
У неї немає часу на трати
Вона лише початок чуток
Просто шовковиста пропозиція
Шматочок стегна
Про це не може бути й мови
Зробіть найменші зітхання
Вона просто шипіння на плівці
Вона просто шипіння на плівці
Вона просто дівчина на виробі
Вона просто шипіння на плівці
Вона просто шипіння на плівці
Вона просто шипіння на плівці
Вона просто шипить
Вона просто шипіння на плівці
Вона просто шипить