Переклад тексту пісні Fishin' Blues - John Martyn

Fishin' Blues (оригінал)

I have been fishing all the time
Won’t you come fishing too?
You can bet your life
Your sweet loving wife
Gonna catch more fish than you
If the fish bite, you got a good bait
Here’s a little something I would like to relate
If the fish bite, you got a good bait
I’m a going fishing
Yes I’m going fishing
I’m a going fishing too
I went up the river by one o’clock
I spied that catfish, so many around
And I got so hungry, didn’t know what to do
Reckoned I might catch catfish, too
And I have been fishing all the time
Won’t you come fishing too?
You can bet your life
Your sweet loving wife
Gonna catch more fish than you
If the fish bite, you got a good bait
Here’s a little something I would like to relate
If the fish bite, you got a good bait
I’m a going fishing
Yes I’m going fishing
I’m a going fishing too
And I went down the river by two o’clock
I spied that ale, just so many around
I got so hungry, didn’t know what to do
Ain’t gonna catch that ale, not you
And I have been fishing all the time
Won’t you come fishing too?
You can bet your life
Your sweet loving wife
Gonna catch more fish than you
If the fish bite, you got a good bait
Here’s a little something I would like to relate
If the fish bite, you got a good bait
I’m a going fishing
Yes I’m going fishing
I’m a going fishing too

Fishin' Blues (переклад)

Я весь час ловив рибу
Ти теж не підеш на рибалку?
Ви можете поставити своє життя
Ваша мила любляча дружина
Я зловлю більше риби, ніж ти
Якщо риба клює, ви отримаєте хорошу приманку
Ось дещо, про що я хотів би розповісти
Якщо риба клює, ви отримаєте хорошу приманку
Я йду на рибалку
Так, я йду на рибалку
Я теж збираюся на рибалку
О першій годині я піднявся по річці
Я бачила цього сома, так багато навколо
І я так зголоднів, не знав, що робити
Порахував, що я теж міг би зловити сома
І я весь час рибалив
Ти теж не підеш на рибалку?
Ви можете поставити своє життя
Ваша мила любляча дружина
Я зловлю більше риби, ніж ти
Якщо риба клює, ви отримаєте хорошу приманку
Ось дещо, про що я хотів би розповісти
Якщо риба клює, ви отримаєте хорошу приманку
Я йду на рибалку
Так, я йду на рибалку
Я теж збираюся на рибалку
І я спустився по річці до другої години
Я подивився на цей ель, так багато навколо
Я так зголоднів, не знав, що робити
Я не зловлю той ель, не ти
І я весь час рибалив
Ти теж не підеш на рибалку?
Ви можете поставити своє життя
Ваша мила любляча дружина
Я зловлю більше риби, ніж ти
Якщо риба клює, ви отримаєте хорошу приманку
Ось дещо, про що я хотів би розповісти
Якщо риба клює, ви отримаєте хорошу приманку
Я йду на рибалку
Так, я йду на рибалку
Я теж збираюся на рибалку