Переклад тексту пісні Fine Lines [BBC - Bob Harris 15/10/73] - John Martyn

Fine Lines [BBC - Bob Harris 15/10/73] (оригінал)

Here a fine line, there a fine line
Oh what a time we had
Here a strange place, and there a strange face
Doesn’t it make you sad
I will call up my friends and say
Come on over, make my night or my day
And talk about who’s the finest folk in town
There a day’s grace, here a night’s space
Oh what a lovely rhyme
Take it from me, there is no disgrace
In having yourself a time
I will call up my friends and say
Come on over and make my day
And talk about the love that I know is in us all
Making the bread, going mad in the head
I know when I’m going too far
I want to get back, want to take up the slack
Get where the good times are
But I will call up all my friends and will say
I will say: Come on over make my night or my day
And we’ll talk about who’s the finest folk in town
Here a fine line, there a fine wine
Oh what a time we had
Here a strange place, there a strange face
Didn’t it make me sad
I will call up my friends and say
Now come on over and make my day
And tell me about the love that’s in us all
That’s in us all

Fine Lines [BBC - Bob Harris 15/10/73] (переклад)

Тут тонка лінія, там тонка лінія
О, який час ми провели
Тут дивне місце, а там дивне обличчя
Чи не сумує це
Я зателефоную друзям і скажу
Приходьте, зробіть мені ніч чи день
І поговоримо про те, хто найкращий у місті
Там день благодать, тут ночний простір
О, яка гарна рима
Візьміть це від мене, ганьби немає
Проводити час
Я зателефоную друзям і скажу
Приходьте і скрасьте мій день
І говорити про любов, яка, як я знаю, є в нас усіх
Готуючи хліб, божеволіти в голові
Я знаю, коли заходжу занадто далеко
Я хочу повернутись, хочу зняти слабку
Потрапити туди, де хороші часи
Але я передзвоню всім своїм друзям і скажу
Я скажу: давай заверши мою ніч чи мій день
І ми поговоримо про те, хто найкращий у місті
Тут тонка грань, там вино
О, який час ми провели
Тут дивне місце, там дивне обличчя
Хіба це мене не засмучувало
Я зателефоную друзям і скажу
А тепер приходь і зроби мій день
І розкажи мені про любов, яка в усіх нас
Це в нас всіх