Переклад тексту пісні Could've Been Me - John Martyn

Could've Been Me (оригінал)

It could’ve been, would’ve been, should’ve been, could’ve been
It could’ve been, should’ve been, could’ve been, could’ve been me
It could’ve been, should’ve been, would’ve been, could’ve been me
Could’ve been me
(Could've been, would’ve been, should’ve been, could’ve been me)
I see that mountain bear look in his eyes
Watch you follow you back home
Recognize that look in his eye
Wish he’d leave you alone
It could’ve been me, it could’ve been me
I know it might been me
I know it could’ve been me
(Could've been, would’ve been, should’ve been me)
(Could've been, would’ve been, should’ve been me)
Help me, help me
(Could've been, would’ve been, should’ve been me)
Help me, help me
(Could've been, would’ve been, should’ve been me)
Help me, help me
See that man waving you goodbye
I see no tear in your eye for him
See that man who’s got, who got a well kept suit
Could’ve been me, could’ve been me
Oh yes, it might have been me
Oh, could’ve been me
(Could've been, would’ve been, should’ve been me)
Help me, help me
(Could've been, would’ve been, should’ve been me)
Help me, help me
(Could've been, would’ve been, should’ve been me)
Help me, help me
(Could've been, would’ve been, should’ve been me)
Help me, help me
Help me, help me
Help me, help me
Help me, help me
Could’ve been, would’ve been, should’ve been me
Could’ve been, would’ve been, should’ve been me
Could’ve been, would’ve been, should’ve been me
You see that man with that gleam in his eye
I watched him follow you 'round and 'round
I recognize that gleam in his eyes
Someday it would’ve been enough to lay his body on the ground
Could’ve been me, I know
(Could've been, would’ve been, should’ve been, would’ve been me)
It might have been me, I know it could’ve been me
(Could've been, would’ve been, should’ve been me)
Help me, help me
(Could've been, would’ve been, should’ve been me)
Help me, help me
(Could've been, would’ve been, should’ve been me)
Help me, help me
(Could've been, would’ve been, should’ve been me)
Help me, help me
(Could've been, would’ve been, should’ve been me)
Help me, help me
(Could've been, would’ve been, should’ve been me)
Help me, help me
(Could've been, would’ve been, should’ve been me)
Help me, help me
(Could've been, would’ve been, should’ve been me)
Help me, help me
(Could've been, would’ve been, should’ve been me)
Help me, help me

Could've Been Me (переклад)

Це могло бути, було б, мало бути, могло бути
Це міг бути, мав бути, міг бути, міг бути я
Це міг бути, мав бути, міг бути, міг бути я
Мог бути мною
(Могла бути, була б, мала бути, могла бути я)
Я бачу в його очах погляд гірського ведмедя
Дивіться, як ви йдете додому
Упізнайте цей погляд у його очах
Хотілося б, щоб він залишив вас у спокої
Це міг бути я, це міг бути я
Я знаю, що це міг бути я
Я знаю, що це міг бути я
(Могла бути, була б, мала бути я)
(Могла бути, була б, мала бути я)
Допоможи мені, допоможи мені
(Могла бути, була б, мала бути я)
Допоможи мені, допоможи мені
(Могла бути, була б, мала бути я)
Допоможи мені, допоможи мені
Подивіться, як той чоловік махає вам на прощання
Я не бачу сліз у твоїх очах щодо нього
Подивіться на того чоловіка, який має, який має доглянутий костюм
Мог бути мною, міг бути мною
Так, можливо, це був я
О, міг би бути я
(Могла бути, була б, мала бути я)
Допоможи мені, допоможи мені
(Могла бути, була б, мала бути я)
Допоможи мені, допоможи мені
(Могла бути, була б, мала бути я)
Допоможи мені, допоможи мені
(Могла бути, була б, мала бути я)
Допоможи мені, допоможи мені
Допоможи мені, допоможи мені
Допоможи мені, допоможи мені
Допоможи мені, допоможи мені
Мог бути, був би, повинен був бути я
Мог бути, був би, повинен був бути я
Мог бути, був би, повинен був бути я
Ви бачите того чоловіка з блиском в очах
Я бачив, як він ходить за тобою
Я впізнаю цей блиск в його очах
Колись було б достатньо покласти його тіло на землю
Це міг бути я, я знаю
(Могла б бути, була б, мала бути, була б я)
Це міг бути я, я знаю, що це міг бути я
(Могла бути, була б, мала бути я)
Допоможи мені, допоможи мені
(Могла бути, була б, мала бути я)
Допоможи мені, допоможи мені
(Могла бути, була б, мала бути я)
Допоможи мені, допоможи мені
(Могла бути, була б, мала бути я)
Допоможи мені, допоможи мені
(Могла бути, була б, мала бути я)
Допоможи мені, допоможи мені
(Могла бути, була б, мала бути я)
Допоможи мені, допоможи мені
(Могла бути, була б, мала бути я)
Допоможи мені, допоможи мені
(Могла бути, була б, мала бути я)
Допоможи мені, допоможи мені
(Могла бути, була б, мала бути я)
Допоможи мені, допоможи мені