Переклад тексту пісні Big Muff - John Martyn

Big Muff (оригінал)

Well the man upstairs always lends an ear
To the man downstairs, even though he doesn’t care
The man up the spiral staircase would love to sympathise
With the man downstairs and the same old phrase
Big Muff, can’t you see I’ve had enough?
God knows you’re trying to kill me
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you’re killing me
It’s like an allergy with no apology
It saps my energy and denies my integrity
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you’re killing me
Good Lord knows you’re stifling me
Good Lord knows you’re trying to kill me
Well the man upstairs has learned it from the wife
But the man downstairs has got trouble in his life
The man upstairs don’t notice what is wrong
Every time he sees his neighbour singing that same old song
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you’re trying to kill me
Big Muff, get away with your terrible stuff
God knows you’re killing me
This thing is dangerous
I tell you it’s serious
No need to be envious
It’s bigger than both of us
Big Muff, can’t you see I had enough
Lord knows you’re trying to kill me
Well, the man downstairs has moved away for good
Like the man upstairs always knew he would
The man downstairs has moved and gone away
And a girl upstairs every night can hear him say
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you’re killing me
Big Muff, can’t you see I had enough
God knows you’re stifling me
It’s like an allergy
With no apology
It saps my energy
Most contemporaneously
Big Muff, can’t you see that I’ve had enough
God knows you’re stifling me
God knows you’re stifling me
Oh Lord knows you’re trying to kill me

(переклад)

Ну, людина нагорі завжди прислухається
До людини внизу, хоча йому байдуже
Чоловік, який піднімається по гвинтових сходах, хотів би поспівчувати
З людиною внизу і тією самою старою фразою
Big Muff, хіба ти не бачиш, що мені досить?
Бог знає, що ти намагаєшся вбити мене
Big Muff, геть зі своєю пудреницею
Господь знає, що ти мене вбиваєш
Це як алергія без вибачень
Це поглинає мою енергію та заперечує мою цілісність
Big Muff, геть зі своєю пудреницею
Господь знає, що ти мене вбиваєш
Господь знає, що ти мене душиш
Господь знає, що ти намагаєшся вбити мене
Ну, чоловік нагорі дізнався про це від дружини
Але у чоловіка внизу в житті проблеми
Людина нагорі не помічає, що не так
Щоразу, коли він бачить, як його сусід співає ту саму стару пісню
Big Muff, геть зі своєю пудреницею
Господь знає, що ти намагаєшся вбити мене
Big Muff, забери геть свої жахливі речі
Бог знає, що ти мене вбиваєш
Ця річ небезпечна
Я кажу вам, що це серйозно
Не потрібно заздрити
Це більше, ніж нас обох
Big Muff, ти не бачиш, що мені досить
Господь знає, що ти намагаєшся вбити мене
Ну, чоловік внизу переїхав назавжди
Як чоловік нагорі завжди знав, що буде
Чоловік внизу поворухнувся і пішов
І дівчина нагорі щовечора може почути його слова
Big Muff, геть зі своєю пудреницею
Господь знає, що ти мене вбиваєш
Big Muff, ти не бачиш, що мені досить
Бог знає, що ти мене душиш
Це як алергія
Без вибачень
Це забирає мою енергію
Найбільш одночасно
Big Muff, хіба ти не бачиш, що мені досить
Бог знає, що ти мене душиш
Бог знає, що ти мене душиш
Господь знає, що ти намагаєшся вбити мене