Переклад тексту пісні Ballad Of An Elder Woman - John Martyn

Ballad Of An Elder Woman (оригінал)

Now woman, don’t you feel sad when you see your life go round
And you realise that you’ve been drinking all of your years like wine?
You’re gambling with time and you know you just can’t win
But still you feel that somehow you’ve just got to keep on trying
And woman, it’s your heart, I hear crying
Now the young man by your side is your husband, or so you say
In reality, he’s a link with a past you just can’t replace
You tell the world you’re happy when you’re lying in his arms
Oh but his youth has made you hate to see his face
And woman, it’s your heart, I see crying
Now you’re standing like some tree oh and the blossom has blown away
And the last leaf has gone crumbling, tumbling towards the ground
You have nothing to teach me, just have nothing at all to say
Except to keep on telling me about all the happiness that you do think you have
found
And woman, it’s your heart, I hear crying

(переклад)

Тепер, жінко, чи не сумуєш ти, коли бачиш, як твоє життя крутиться
І ви розумієте, що всі свої роки пили, як вино?
Ви граєте з часом і знаєте, що просто не можете виграти
Але все-таки ви відчуваєте, що якось просто потрібно продовжувати пробувати
А жінка, це твоє серце, я чую плач
Тепер молодий чоловік поруч із тобою — це твій чоловік, чи так ти кажеш
Насправді він — зв’язок із минулим, який ви просто не можете замінити
Ви кажете всьому світу, що щасливі, коли лежите в його обіймах
О, але його молодість змусила вас ненавидіти бачити його обличчя
А жінка, це твоє серце, бачу, плач
Тепер ти стоїш, як якесь дерево, ой, і розвівся цвіт
А останній листочок розсипався, повалившись на землю
Тобі нема чого мене навчити, просто нема чого сказати
За винятком того, щоб продовжувати розповідати мені про все щастя, яке, на вашу думку, є
знайдено
А жінка, це твоє серце, я чую плач