Переклад тексту пісні Back with a Vengeance - John Martyn

Back with a Vengeance (оригінал)

Back with a vengeance
Back to break your heart again
Back with a vengeance
Back to break your heart.
It’s just a trick of the light
It’s just a little illusion
Take a measure of spite
Add a little confusion.
Looking back
Looking back, darling, I can see your point of view
Looking back
Looking back, darling, see your memory cutting in on you.
Back with a vengeance
Back to break your heart again
Back with a vengeance
Back to break your heart.
Now the secret you’re keeping
Is so well understood
Feel your past come creeping
You know you’d change it if you could.
Looking back
Looking back, darling, I can see your point of view
Looking back
Looking back, darling, feel your memory crowding in on you.
Back with a vengeance
Back to break your heart again
Back with a vengeance
Back to break your heart.
When it hits the fan
All the alibis wear thin
When your fur starts flying
Ah that’s when the fun begins.
Looking back
Looking back, darling, I can see your point of view
Looking back
Looking back, darling, see your memory come screaming through.
Back with a vengeance
Back to break your heart again
Back with a vengeance
Back to break your heart.
Back with a vengeance
Back to break your heart again
I’m back with a vengeance
Back to break your heart

Back with a Vengeance (переклад)

Повернутися з помстою
Поверніться, щоб знову розбити ваше серце
Повернутися з помстою
Поверніться, щоб розбити ваше серце.
Це просто вихід світла
Це просто маленька ілюзія
Зробіть міру злості
Додайте невелику плутанину.
Озираючись назад
Озираючись назад, любий, я бачу твою точку зору
Озираючись назад
Озирнувшись назад, любий, бачиш, як твоя пам’ять врізається в тебе.
Повернутися з помстою
Поверніться, щоб знову розбити ваше серце
Повернутися з помстою
Поверніться, щоб розбити ваше серце.
Тепер секрет, який ви зберігаєте
Так добре зрозуміли
Відчуйте, як ваше минуле повзає
Ви знаєте, що змінили б це, якби могли.
Озираючись назад
Озираючись назад, любий, я бачу твою точку зору
Озираючись назад
Озирнувшись назад, любий, відчуй, як твоя пам’ять скупчується на тобі.
Повернутися з помстою
Поверніться, щоб знову розбити ваше серце
Повернутися з помстою
Поверніться, щоб розбити ваше серце.
Коли він потрапляє на вентилятор
Усі алібі зношуються
Коли твоє хутро почне літати
Ах, ось тоді починається веселощі.
Озираючись назад
Озираючись назад, любий, я бачу твою точку зору
Озираючись назад
Озирнувшись назад, любий, подивіться, як кричить твоя пам’ять.
Повернутися з помстою
Поверніться, щоб знову розбити ваше серце
Повернутися з помстою
Поверніться, щоб розбити ваше серце.
Повернутися з помстою
Поверніться, щоб знову розбити ваше серце
Я повернувся з помсти
Поверніться, щоб розбити ваше серце