Переклад тексту пісні Back to Marseilles - John Martyn

Back to Marseilles (оригінал)

The boat for the Bailey’s leaves just on time
Silver and indigo fisherman’s lines
The scent from the quarter always in the air
Mint tea and majoon — wish I was there
Back in Marseilles wish I was there
Smooth of the slipper as you move through the souk
Smooth feel of your feet as you slide through the souk
Slide of your slipper as you move through the souk
I’m going back, oh back to Marseilles
Down by the harbour
Same old danger, same old jive
Hoping for my fishermen are going to come home alive
Down by the harbour
Life is calling me back
That’s what I am watching all the time
Take me back to Marseilles
Take me back to Marseilles
Never disgraceful of speaking in tongues
Nothing to seek for no right in no wrongs
Face of the women look so discreet
Gaze averted so sweet
Back in Marseilles, oh I’m back to Marseilles
Down by the same harbour
Same danger, same jive
Waiting for my fishermen to come home alive
Back to Marseilles
Take me back to Marseilles
Bring 'em back, bring 'em back alive
Bring 'em back, bring 'em back alive
The boat from the Bailey’s docks just in time
Silver and indigo still on the line
Feel of the moonshine, change in your life
Nothing like a fine, fine line
Back in Marseilles
Take me back to Marseilles
Take me back, take me

(переклад)

Човен для Bailey’s відправляється вчасно
Срібні і індигові волосіні рибалки
Запах кварталу завжди витає в повітрі
М’ятний чай і майон — хотів би, щоб я був там
Повернувшись в Марсель, хотів би, щоб я був там
Розгладжуйте тапочки, коли рухаєтесь базаром
Гладкі відчуття ніг, коли ви ковзаєте базаром
Пересуваючись базаром, ковзайте капці
Я повертаюся, ну, назад у Марсель
Внизу біля гавані
Та ж стара небезпека, той самий старий джайв
Сподіваюся, що мої рибалки повернуться додому живими
Внизу біля гавані
Життя кличе мене назад
Це те, що я переглядаю весь час
Поверніть мене в Марсель
Поверніть мене в Марсель
Ніколи не ганебно говорити мовами
Нічого не шукати не права не виправданість
Обличчя жінок виглядають такими стриманими
Погляд відвернутий такий солодкий
Я повернувся в Марсель, я повернувся в Марсель
Внизу, біля тієї ж гавані
Та ж небезпека, той самий джайв
Чекаю, поки мої рибалки повернуться додому живими
Назад до Марселя
Поверніть мене в Марсель
Поверніть їх, поверніть їх живими
Поверніть їх, поверніть їх живими
Човен із доків Бейлі якраз вчасно
Срібло й індиго все ще на лінії
Відчуйте самогону, зміни у своєму житті
Нічого подібного до тонкої, тонкої лінії
Повернувшись у Марсель
Поверніть мене в Марсель
Візьми мене назад, візьми мене