Переклад тексту пісні Jungle City - John Lindahl

Jungle City (оригінал)

In the jungle, it’s survival of the fittest
In the jungle, you really have to whisper
Yeah hear the rumble of foot steps in the distance
Try to run past before you miss your chance
Run away if you can
Cause in the jungle, anythin' can happen
In the jungle, it feels just like I’m trapped in
As I stumble in circles through the trees
I wonder if I ever will just be free?
Will I be free?
When I get home I’ll dream about
The way it was (oh, oh)
I remember when I was young
I was so scared and so alone
But it’s all so different now
Now welcome to my city, American so pretty
We keep the whole world spinning
I can be anyone that I want
Yeah this is my city the time is now start living
If you got pride that’s winning
Eyes on the prize don’t you look at the clock
It’s a war zone
Innocence and evil, can’t control it
Just listen to the people singing
Where do I go, where do I go now?
How do I, how do I go through now?
I look around and I just feel the same
When I get home I’ll dream about
The way it was (oh, oh)
I remember when I was young
I was so scared and so alone
But it’s all so different now
Now welcome to my city, American so pretty
We keep the whole world spinning
I can be anyone that I want
Yeah this is my city the time is now start living
If you got pride that’s winning
Eyes on the prize don’t you look at the clock
When I get home I’ll dream about
The way it was
I remember when I was young
I was so scared, I was alone
But I still got to know
Where do I go?
Where do I go?
Where do I go?
Where do I go?
Now welcome to my city, American so pretty
We keep the whole world spinning
I can be anyone that I want
Yeah this is my city the time is now start living
If you got pride that’s winning
Eyes on the prize don’t you look at the clock

(переклад)

У джунглях це виживання найсильнішого
У джунглях вам справді потрібно шепотіти
Так, чути гул піших кроків вдалині
Спробуйте пробігти, перш ніж упустити свій шанс
Тікай, якщо можеш
Бо в джунглях все може статися
У джунглях здається, що я в пастці
Коли я спотикаюся колами серед дерев
Цікаво, чи стану я колись вільним?
Чи буду вільним?
Коли я прийду додому, я буду мріяти
Як це було (о, о)
Пам’ятаю, коли був молодим
Я був так наляканий і такий самотній
Але зараз все зовсім по-іншому
Ласкаво просимо до мого міста, американського такого гарного
Ми продовжуємо крутити весь світ
Я можу бути ким захочу
Так, це моє місто, настав час починати жити
Якщо у вас є гордість, це перемога
Очі на приз – не дивіться на годинник
Це зона бойових дій
Невинність і зло, не можуть контролювати їх
Просто послухайте, як співають люди
Куди йти, куди мені йти зараз?
Як мені, як я пережити зараз?
Я озираюся навколо і відчуваю те саме
Коли я прийду додому, я буду мріяти
Як це було (о, о)
Пам’ятаю, коли був молодим
Я був так наляканий і такий самотній
Але зараз все зовсім по-іншому
Ласкаво просимо до мого міста, американського такого гарного
Ми продовжуємо крутити весь світ
Я можу бути ким захочу
Так, це моє місто, настав час починати жити
Якщо у вас є гордість, це перемога
Очі на приз – не дивіться на годинник
Коли я прийду додому, я буду мріяти
Як це було
Пам’ятаю, коли був молодим
Я був так наляканий, я був сам
Але я все одно мав знати
Куди мені йти?
Куди мені йти?
Куди мені йти?
Куди мені йти?
Ласкаво просимо до мого міста, американського такого гарного
Ми продовжуємо крутити весь світ
Я можу бути ким захочу
Так, це моє місто, настав час починати жити
Якщо у вас є гордість, це перемога
Очі на приз – не дивіться на годинник