Переклад тексту пісні Nobody Lives Here Anymore - John Kay

Nobody Lives Here Anymore (оригінал)

I fried in the sun just outside San Bernadino
Flagged me a ride in a rattletrap ford
Rollin' back east to the northern border
I’m back in town to find my favorite folk
But nobody knows…and nobody cares
'Cause nobody plays here, nobody stays here
Nobody lives here anymore
I drift by the winos near the greyhound station
Searching for shelter like a castaway
But there are lookers and lechers in a pagan bookstore
That once held a home where I could sing and play
Nothing is left but the faded street signs
To tell me that I knew this place before
'Cause nobody plays here, nobody stays here
Nobody lives here anymore
Everyone warned me not to look for memories
Nothing at all ever remains the same
Now I’m turning around, I’m rollin' back home
Leaving no one behind that will remember my name
But nobody knows…and nobody cares
'Cause nobody plays here, nobody stays here
Nobody lives here anymore
© Black Leather Music, Inc. (BMI)

(переклад)

Я смажив на сонці неподалік Сан-Бернадіно
Позначив мені поїздку на бредучому броді
Повертаємось на схід до північного кордону
Я повернувся в місто, щоб знайти своїх улюблених людей
Але ніхто не знає… і нікого не хвилює
Тому що тут ніхто не грає, ніхто тут не залишається
Тут уже ніхто не живе
Я пропливаю біля виношок біля станції хортів
Шукає притулок, як потерпілий
Але в язичницькій книгарні є диваки та розпусники
Колись там був дім, де я міг співати й грати
Не залишилося нічого, крім вицвілих дорожніх знаків
Щоб сказати мені, що я знав це місце раніше
Тому що тут ніхто не грає, ніхто тут не залишається
Тут уже ніхто не живе
Усі застерігали мене не шукати спогади
Ніщо ніколи не залишається незмінним
Тепер я обертаюся, повертаюся додому
Не залишаючи нікого, хто запам’ятає моє ім’я
Але ніхто не знає… і нікого не хвилює
Тому що тут ніхто не грає, ніхто тут не залишається
Тут уже ніхто не живе
© Black Leather Music, Inc. (ІМТ)