Переклад тексту пісні Rock Steady - John Kay, Steppenwolf

Rock Steady (оригінал)

Money, money, day and night
You got to pay and pay
Well, I tell you honey, it just ain’t right
To let them chase you that way
If dog eat dog is what they want then you must leave your mark
If dog eat dog is all they know you got to bite and bark
So if you need me to join the fight, girl
I’ll be there right by your side
Oh, lean on me girl, I’m
Rock steady, I’m rough and ready
Nobody will make us run
Rock steady, I’m tough as any
Nobody will take our fun
Groan and moanin', rant and rave
It’s 'bout to drive me wild
Well, you just mind your own and stay in your cave
And we won’t have to fight
It’s «Don't do this and don’t say that and don’t have too much fun
You can’t do this, you can’t say that, it simply isn’t done»
Well, if we’re needed to make a stand girl
We’ll be right here side by side
Oh, stay with me girl
I’m rock steady, I’m rough and ready
Nobody will make us run
Rock steady, I’m tough as any
Nobody will take our fun
Ah baby, I go crazy
Tryin' to deal with these jokers and clowns
Nobody here will turn us around
There’s no more runnin' and no more time
It’s here and now, I’m gonna stand my ground
Rock steady, I’m rough and ready
Nobody will make us run
Rock steady, I’m tough as any
Nobody will take our fun

(переклад)

Гроші, гроші, день і ніч
Ви повинні платити і платити
Ну, я кажу тобі люба, це просто не так
Щоб дозволити їм так переслідувати вас
Якщо собака їсть собаку — це те, чого вони хочуть, тоді ви повинні залишити свій слід
Якщо собака їсть собаку, це все, що вони знають, ви повинні кусати й гавкати
Тож якщо вам потрібно, щоб я приєднався до бою, дівчино
Я буду поруч із тобою
О, сперся на мене, дівчино
Стійкий рок, я грубий і готовий
Ніхто не змусить нас бігти
Стійкий, я міцний, як будь-який інший
Ніхто не візьме нашу забаву
Стогнати і стогнати, ридати і марити
Це ось-ось зведе мене з розуму
Ну, ви просто подбайте про своє і залишайтеся у своїй печері
І нам не доведеться сваритися
Це «Не роби цього, не кажи цього і не розважайся
Ви не можете це робити, ви не можете говорити це, це просто не робиться»
Ну, якщо нам потрібно зробити виставну дівчину
Ми будемо тут пліч-о-пліч
О, залишайся зі мною, дівчино
Я стійкий, я грубий і готовий
Ніхто не змусить нас бігти
Стійкий, я міцний, як будь-який інший
Ніхто не візьме нашу забаву
Ах, дитино, я божеволію
Намагаюся впоратися з цими жартівниками та клоунами
Тут нас ніхто не розверне
Немає більше ні бігання, ні часу
Це тут і зараз, я буду стояти на своєму
Стійкий рок, я грубий і готовий
Ніхто не змусить нас бігти
Стійкий, я міцний, як будь-який інший
Ніхто не візьме нашу забаву