Переклад тексту пісні Sweet Memories - John Kay, Company

Sweet Memories (оригінал)

When you say that you want me forever
And you don’t want me just while I stay
Do you mean that it’s always or never
Can we not share the joys of today
There’s a chance that tomorrow I’m leaving
There’s a chance of a lonely goodbye
But I’ve learned long go it ain’t easy
And it hurts so much more not to cry
So I’ll build my tomorrows on sweet memories
Of the times we chased away the sorrow
Than to live a lifetime of long emptiness
And to bear the dreams I had to borrow
Well if you don’t believe me girl, you’ll try in vain
To get things guaranteed in life, except heartaches and pain
And though you try to bind your joy with loving chains
Happiness will come and go like sunshine and rain
Repeat Chorus
I remember the times full of pleasure
That I shared with the women I knew
There are moments that I’ll always treasure
They were special, each one, just like you
So let’s not play games with each other
For the time may come soon when we’ll part
And though we’re no longer together
I will carry you here in my heart
© 1977 Rambunctious Music (ASCAP)

Sweet Memories (переклад)

Коли ти говориш, що хочеш мене назавжди
І ти не хочеш мене поки я залишусь
Ви маєте на увазі, що це завжди чи ніколи
Чи можемо ми не розділити радощі сьогодення
Є шанс, що завтра я піду
Є шанс на самотнє прощання
Але я давно зрозумів, що це не легко
І набагато більше боляче не плакати
Тож я буду будувати своє завтра на солодких спогадах
Про часи, коли ми прогнали печаль
Чим прожити довгу порожнечу
І щоб винести мрії, які мені довелося позичити
Ну, якщо ти мені не віриш, дівчино, ти будеш намагатися марно
Щоб отримати гарантію в житті, окрім душевного болю та болю
І хоча ви намагаєтеся зв’язати свою радість ланцюгами любові
Щастя прийде й піде як сонце й дощ
Повторіть хор
Я пригадую часи, сповнені задоволень
Цим я поділився зі знайомими жінками
Є моменти, які я завжди буду цінувати
Кожен із них був особливим, як і ви
Тож не будемо грати один з одним
Бо скоро може прийти час, коли ми розлучимося
І хоча ми більше не разом
Я понесу тебе сюди, у своєму серці
© 1977 Rambuncious Music (ASCAP)