Переклад тексту пісні Give Me News I Can Use - John Kay, Steppenwolf

Give Me News I Can Use (оригінал)

Good evening one and all, this is channel 24
Bringing you the latest news around the world
Down in Florida today, someone tried to get away
When he commandeered the train at Disney World
Until noon it was a standoff, but then he lost his luck
When someone shot him down, dressed up like Donald Duck
It was a midget G-man
And we’re sorry that we could not show it live
But we’ll have film of the shooting here at five
Give me some news I can use, let me smile for a while
For the madness has taken it’s toll
Give me some news I can use, just a break for the sake
Of my mind which is losing control
From Washington today, called a senator to say
That our future has been cancelled 'cause we’re broke
We called the white house without end finally reached the President
Says he don’t know if it’s real or just a joke
And last night at the playoffs, things got pretty grim
They crucified the referee and tore him limb from limb
Ah, you should have been there
And in the weather, there’s a hurricane in sight
And that’s the way it is with us tonight
Give me some news I can use, let me smile for a while
For the madness has taken it’s toll
Give me some news I can use, just a break for the sake
Of my mind which is losing control
Seems like every single day another mind gets blown away
And the world goes just a little more insane
I got problems of my own, tryin' to keep my house and home
And I sure could stand some cheerful news again
My agent called to tell me my record’s on the chart
It’s number 90 with an anchor, I never said that it was art
I gotta eat too, ya know
And my buddy who still owes me for his bail
He says, «don't worry, your check is in the mail»
Give me some news I can use, let me smile for a while
For the madness has taken it’s toll
Give me some news I can use, just a break for the sake
Of my mind which is losing control
ASCAP

Give Me News I Can Use (переклад)

Доброго вечора всім, це 24 канал
Пропонуємо вам останні новини з усього світу
Сьогодні у Флориді хтось намагався втекти
Коли він керував потягом у Disney World
До полудня це було протистояння, але потім він втратив удачу
Коли його хтось збив, одягнений, як Дональд Дак
Це був лілипут G-man
І нам шкода, що ми не змогли показати це в прямому ефірі
Але о п’ятій у нас буде фільм про зйомки
Дайте мені кілька новин, які я можу використати, дозвольте мені трохи посміхнутися
Бо божевілля взяло своє
Дайте мені кілька новин, які я можу використати, просто перерву заради
Я втрачаю контроль
Сьогодні з Вашингтона подзвонив сенатор, щоб сказати
Що наше майбутнє скасовано, тому що ми розбиті
Ми без кінця дзвонили в Білий дім, нарешті дійшли до президента
Каже, що не знає, чи це правда, чи просто жарт
А минулої ночі в плей-офф все стало досить похмурим
Вони розіп’яли рефері і відірвали його від кінцівки
О, ти мав бути там
А в погоду – ураган
І це так з нами ввечері
Дайте мені кілька новин, які я можу використати, дозвольте мені трохи посміхнутися
Бо божевілля взяло своє
Дайте мені кілька новин, які я можу використати, просто перерву заради
Я втрачаю контроль
Здається, що кожного дня ще один розум здувається
І світ просто збожеволіє
У мене власні проблеми, намагаюся утримати дім і дім
І я впевнений, знову витримаю веселі новини
Мій агент зателефонував повідомити мій запис у чарті
Це номер 90 з якорем, я ніколи не говорив, що це мистецтво
Мені теж треба їсти, ти знаєш
І мій приятель, який досі винен мені за свою заставу
Він каже: «Не хвилюйтеся, ваш чек на пошті»
Дайте мені кілька новин, які я можу використати, дозвольте мені трохи посміхнутися
Бо божевілля взяло своє
Дайте мені кілька новин, які я можу використати, просто перерву заради
Я втрачаю контроль
ASCAP