Переклад тексту пісні Give Me Life - John Kay, Steppenwolf

Give Me Life (оригінал)

Tell me baby, where’s the fire
Tell me darlin', why the rush
Your one desire to leave your mark
May take you higher, but it may kill your spark
Take it easy darlin', try to take it slow
Roll on, just once in a while, girl
Roll on, try to let go
Don’t let the good times pass you by, grab all you can
Play me a song that I can sing to
And let me be free to roam
Come along and help my sing my song
Rock battle cry all night long
Tell me, baby, what’s the matter
Tell me, darlin', where’s the fun
A little sadder when the day is done
Mad as a hatter, you just stay on the run
Take it easy, darlin', try to take it slow
Roll on, once in a while, girl
Roll on, try to let go
Don’t let the good times pass you by, grab all you can
Show me the dreams that we can follow
And let 'em shine like a knife
Leave us some hope for our tomorrow
Rock bottom line — give me life
Play me a song I can sing to
And let me be free to roam
Come along and help me sing my
Rock battle cry all night long
Show me dreams that we can follow
And let 'em shine like a knife
Leave us some hope for our tomorrow
Rock bottom line- give me life

Give Me Life (переклад)

Скажи мені, дитинко, де вогонь
Скажи мені люба, чому поспіх
Ваше єдине бажання залишити свій слід
Може підняти вас вище, але може вбити вашу іскру
Спокійся, любий, спробуй повільно
Покатайся, лише раз у час, дівчино
Покатайтеся, спробуйте відпустити
Не дозволяйте гарним часам пройти повз вас, хапайте все, що можете
Слухай мені пісню, під яку я можу заспівати
І дозвольте мені вільно бродити
Приходь і допоможи мені заспівати мою пісню
Скельний бойовий клич всю ніч
Скажи мені, дитинко, в чому справа
Скажи мені, коханий, де весело
Трохи сумніше, коли день закінчується
Скажений, як капелюшник, ви просто продовжуєте бігти
Спокійся, любий, спробуй повільно
Час від часу катайся, дівчино
Покатайтеся, спробуйте відпустити
Не дозволяйте гарним часам пройти повз вас, хапайте все, що можете
Покажіть мені мри, за якими ми можемо наслідувати
І нехай вони сяють, як ніж
Залиште нам трохи надії на наше завтра
Великий результат — дай мені життя
Слухай мені пісню, яку я можу співати
І дозвольте мені вільно бродити
Приходь і допоможи мені заспівати
Скельний бойовий клич всю ніч
Покажи мені мрії, за якими ми можемо наслідувати
І нехай вони сяють, як ніж
Залиште нам трохи надії на наше завтра
Великий результат – дай мені життя