Переклад тексту пісні Sign on the Line - Steppenwolf, John Kay

Sign on the Line (оригінал)

So many toys, so little time
You got your share, now I want mine
I’d love a trip to Paradise
Ain’t got the cash to pay the price
But everytime I turn around someone’s at my door
Who says he’s got the answer I’ve been looking for
Sign on the line, buy now pay later, sonny
Sign on the line, don’t worry 'bout a thing
Sign on the line, well hey, it’s only money
Sign on the line, go have your fling
I want the high life on TV
Just like they do on Dynasty
To live a life fit for a king
And have the best of everything
But everytime I save a buck someone’s on my case
Waivin' pen and paper, they stick it in your face
Sign on the line…
Been spending like a millionaire
On women, cars, house in Bel Air
And all the things I can’t resist
Now I got handcuffs on my wrist
I said: «Judge, a man like me can’t make a dime in jail»
He said: «son, use your credit card, so you can make your bail»
Sign on the line, just buy your freedom, sonny
Sign on the line and walk on out of here
Sign on the line, well hey, it’s only money
Sign on the line but don’t you disappear, hear?

Sign on the Line (переклад)

Так багато іграшок, так мало часу
Ви отримали свою частку, тепер я хочу свою
Я б хотів поїздки в Рай
Немає грошей, щоб заплатити ціну
Але щоразу, коли я обвертаюся до когось біля своїх дверей
Хто каже, що він отримав відповідь, яку я шукав
Підпишіться на лінію, купуйте зараз, платіть пізніше, синку
Підпишіться на лінію, не хвилюйтеся ні про що
Підпишіться на лінію, привіт, це лише гроші
Підпишіться на лінію, ідіть
Я бажаю жити на телебачення
Так само, як у Dynasty
Щоб прожити життя, відповідне королю
І мати все найкраще
Але щоразу, коли я заощаджую гроші, хтось на моєму справі
Відмовляючись від ручки та паперу, вони встромлюють їх у обличчя
Підпишіться на лінію…
Витрачав, як мільйонер
На жінок, автомобілі, будинок у Bel Air
І все, перед чим я не можу встояти
Тепер у мене наручники на зап’ясті
Я сказав: «Суддя, чоловік, як я не може заробити ні копійки в в’язниці»
Він сказав: «Сину, використовуй свою кредитну картку, щоб ти міг внести заставу»
Підпишіться на лінію, просто купіть свою свободу, синку
Підпишіться на лінію та вийдіть звідси
Підпишіться на лінію, привіт, це лише гроші
Підпишіться на лінію, але ви не зникаєте, чуєте?