Переклад тексту пісні Down in New Orleans - John Kay, Company

Down in New Orleans (оригінал)

Down in New Orleans
The nights are hot and long
Ev’ry day’s Saturday night
Down in the quarter
The music’s loud and strong
Wish I’d be there tonight
Down in New Orleans
The nights are free and wild
Women will treat you all right
Down from the quarter they’re calling me And I wish I could go tonight
Every time I walk on by The joints on Bourbon Street
I feel a glow from my head
Right down to my feet
They’re places of ev’ry description
Where no one cares who you are
There are people of all persuasions
Carousing in the crowded bars
Down in New Orleans
The nights are free and wild
Women will treat you all right
Down from the quarter they’re calling me And I wish I could go tonight
Walk right on in, sit right down
Drink a hurricane
While everybody gathers 'round
To watch the dancers undulate
The workin’girl in the corner
Is hitting the local bar
And everyone in the quarter
Brace themselves for Mardi Gras
Down in New Orleans?
br>
© 1976 Rambunctious Music (ASCAP)

(переклад)

Внизу в Новому Орлеані
Ночі спекотні й довгі
Кожен день суботній вечір
Внизу в кварталі
Музика гучна і сильна
Я б хотів бути там сьогодні ввечері
Внизу в Новому Орлеані
Ночі вільні й дикі
Жінки будуть ставитися до вас добре
Мені дзвонять із кварталу, і я хотів би піти сьогодні ввечері
Щоразу, коли я проходжу мимо The Joints на Бурбон-стріт
Я відчуваю сяйво з голови
Прямо до моїх ніг
Це місця будь-якого опису
Де нікого не хвилює, хто ви
Є люди будь-яких переконань
Гуляння в переповнених барах
Внизу в Новому Орлеані
Ночі вільні й дикі
Жінки будуть ставитися до вас добре
Мені дзвонять із кварталу, і я хотів би піти сьогодні ввечері
Увійдіть, сядьте
Випийте ураган
Поки всі збираються
Щоб спостерігати, як танцюристи хвилюються
Працівниця в кутку
Відкриває місцевий бар
І всі в кварталі
Готуйтеся до Марді Гра
У Новому Орлеані?
br>
© 1976 Rambuncious Music (ASCAP)