Переклад тексту пісні For the Women in My Life - John Kay

For the Women in My Life (оригінал)

I remember I was barely four
When mama told me «Daddy's gone:.died in the war
He won’t be home again»
I never knew him, a picture’s all I had
Mama raised me all by herself through good and bad
Somehow she bore the pain
She’s the one who believed in me
Always knew when to let me be
Showed me how to keep wrong from right
She was there for me day and night
I know just what I am and I’m no shining knight
But I believe I’m a better man for the women in my life
I have a daughter, she’s an only child
Like her father, she can get a little wild
Nobody holds her chained
Her mother raised her and bore the load
And often told her «Daddy's gone out on the road
But he’ll be home again»
But for the time that I wasn’t there
When she needed a father’s care
I can’t turn back the hands of time
But let her know that I’m proud she’s mine
I know just what I am and I’m no shining knight
But I believe I’m a better man for the women in my life
Of all the women in my life, the one that’s closest to me
Is my companion, my confidant, my true and trusted friend
Her steady hand, her sparkling eyes were there to help me see
Right from the start, we traded hearts
So it shall be till the end
Mother, you gave the world to me
Daughter, you are a joy to see
Woman, you’ve been my constant wife
You are my passion, love of my life
I know just what I am and I’m no shining knight
But I believe I’m a better man for the women in my life

For the Women in My Life (переклад)

Пам’ятаю, мені ледве було чотири
Коли мама сказала мені: «Тата пішов: загинув на війні
Його більше не буде вдома»
Я ніколи не знав його, це все, що я мав
Мама виховувала мене сама на доброму та поганому
Якось вона терпіла біль
Вона повірила в мене
Завжди знав, коли меє відпустити
Показав мені, як утримуватись від правильного
Вона була поруч зі мною вдень і вночі
Я просто знаю, хто я, і я не блискучий лицар
Але я вважаю, що я кращий чоловік для жінок у своєму житті
У мене є дочка, вона єдина дитина
Як і її батько, вона може бути трішки дикій
Її ніхто не тримає прикутою
Мати виховувала її і брала на собі тягар
І часто говорив їй: «Тато вийшов у дорогу
Але він знову буде вдома»
Але на той час, коли мене там не було
Коли вона потребувала батьківської турботи
Я не можу повернути стрілки часу назад
Але нехай вона знає, що я пишаюся, що вона моя
Я просто знаю, хто я, і я не блискучий лицар
Але я вважаю, що я кращий чоловік для жінок у своєму житті
З усіх жінок у моєму житті найближча мені
Це мій супутник, мій довірена особа, мій справжній і надійний друг
Її тверда рука, її блискучі очі допомагали мені бачити
З самого початку ми мінялися серцями
Так так буде до кінця
Мамо, ти подарувала мені світ
Дочко, тебе радість бачити
Жінко, ти була моєю постійною дружиною
Ти моя пристрасть, любов мого життя
Я просто знаю, хто я, і я не блискучий лицар
Але я вважаю, що я кращий чоловік для жінок у своєму житті