Переклад тексту пісні Majorca - John Cooper Clarke

Majorca (оригінал)

Fasten your seatbelts says a voice
Inside the plane you can’t hear no noise
Engines made by Rolls Royce
Take your choice
…make mine Majorca
Check out the parachutes
Can’t be found
Alert those passengers
They’ll be drowned
A friendly mug says «settle down»
When i came round i was gagged and bound
…for Majorca
And the eyes caress
The neat hostess
Her unapproachable flip finesse
I found the meaning of the word excess
They’ve got little bags if you wanna make a mess
I fancied Cuba but it cost me less
…to Majorca
(Whose blonde sand fondly kisses the cool fathoms of the blue mediteranean)
They packed us into the white hotel
You could still smell the polycell
Wet white paint in the air-conditioned cells
The waiter smelled of fake Chanel
Gauloises… garlic as well
Says if i like… i can call him «Miguel»
…well really
I got drunk with another fella
Who’d just brought up a previous paella
He wanted a fight but said they were yella'
…in Majorca
The guitars rang and the castinets clicked
The dancer’s stamped and the dancer’s kicked
It’s likely if you sang in the street you’d be nicked
The Double Diamond flowed like sick
Mother’s Pride, tortilla and chips
Pneumatic drills when you try to kip
…in Majorca
A stomach infection put me in the shade
Must have been something in the lemonade
But by the balls of Franco i paid
Had to pawn my bucket and spade
Next year I’ll take the international brigade
…to Majorca

Majorca (переклад)

Пристебніть ремені безпеки — говорить голос
Усередині літака ви не чуєте шуму
Двигуни виробництва Rolls Royce
Зробіть свій вибір
…зроби моєю Майорку
Перевірте парашути
Неможливо знайти
Попередьте цих пасажирів
Їх потонуть
Дружній кухоль каже «заспокойся»
Коли я прийшов, мені заткнули рот і зв’язали
...для Майорки
І очі пестять
Охайна господиня
Її неприступна витонченість перевертання
Я знайшов значення слова надлишок
У них є маленькі сумочки, якщо ви хочете навести безлад
Мені подобалася Куба, але вона мені коштувала дешевше
...на Майорку
(Чій білявий пісок залюбки цілує прохолодні сажні синього Середземного моря)
Вони запакували нас в білий готель
Ви все ще відчували запах поліелементу
Мокра біла фарба в камерах з кондиціонером
Офіціант пахнув фальшивою Шанель
Голуази... також часник
Каже, якщо мені подобається… я можу називати його «Мігель»
… ну справді
Я напився з іншим хлопцем
Хто щойно придумав попередню паелью
Він хотів сваритися, але сказав, що вони кричали
…на Майорці
Дзвонили гітари і клацали кастинети
Танцюриста штампують, а танцюриста штовхають ногами
Цілком імовірно, якби ви співали на вулиці, вас отримають
Подвійний діамант потік, як хворий
Гордість матері, тортилья та чіпси
Пневматичні свердла, коли ви намагаєтеся кипнути
…на Майорці
Інфекція шлунка поставила мене в тінь
Мабуть, щось було в лимонаді
Але за м’яча Франко я заплатив
Довелося закласти своє відро та лопату
Наступного року я візьму інтернаціональну бригаду
...на Майорку