Переклад тексту пісні Salome Malone - John Cooper Clarke

Salome Malone (оригінал)

I was walking down oxford road
Dressed in what they call the mode
I could hear them spinning all their smash hits
At the mecca of the modern dance, the Ritz
My feet foxtrotted
My shoulders did the shimmy
The bouncer on the door said «a gimme, gimme, gimme»
I gave 'em the tickets, they gave me the shits
No healthy arguments… in the Ritz
Standing by the cig' machine, who did i see
In lurex and terylene, she hypnotised me
I asked her name, she said it’s…
«Salome Maloney, queen of the Ritz»
Lacquered in a beehive
Her barnet didn’t budge
Wet-look lips, she smiled as sweet as fudge
She had a number on her back
And sequins on her tits
The sartorial requirements
For females in the Ritz
A man making like Fred Astaire
Complete with spats and tails
A Douglas Fairbanks moustache
Dirty fingernails
Whose snide innuendo was as subtle as the blitz
Waltzed off with Salome in his greasy little mitts
Standing in the dandruff light
Trying to get pissed
Amongst the head-lice, old spice, Brut and body mist
How can she be seen dead
Dancing with that tit
Her being Salome, el supremo of the Ritz
Tables flew, bottles broke
The bouncers shouted «lumber»
The dummy got too chummy
In a Bing Crosby number
The bouncers said it’s suicide
Trying to get your mitts
On Salome Maloney, the queen of the Ritz
When the ambulances came
She was lying on the deck
She’d fell off her stiletto heels
And broke her fucking neck
The band threw down their instruments
The management threw fits
She’s dead.
she don’t bring the business to the Ritz
The over twenty-one's night said it was a shame
The divorcee club will never be the same
Joe Loss killed himself and Vic Sylvester quit
When the death dance drama did away with the Ritz
When the last waltz withered
And the quickstep stopped
The ladies excuse me was permanently blocked
And mecca make a living
Selling little bits
Of Salome Maloney
In the wreckage of the Ritz

(переклад)

Я йшов по Оксфорд-роуд
Одягнені в так званий режим
Я чув, як вони крутили всі свої хіти
У мекці сучасного танцю, Ritz
Мої ноги фокстротували
Мої плечі зробили шиммі
Вишибала на дверях сказала «дай, дай, дай»
Я дав їм квитки, а вони — лайно
Жодних здорових аргументів… у Ritz
Стоячи біля сигаретного автомата, кого я бачив
У люрексі та терилені вона мене загіпнотизувала
Я запитав її ім’я, вона сказала, що це…
«Саломе Мелоні, королева Ritz»
Лакований у вулику
Її барнет не зрушив з місця
Вологі губи, вона посміхнулася так солодко, як помадка
На спині у неї був номер
І блискітки на її сиськах
Вимоги до одягу
Для жінок у Ritz
Людина, яка працює, як Фред Астер
У комплекті з лапками і хвостами
Вуса Дугласа Фербенкса
Брудні нігті
Чия підступна інсинуація була такою ж тонкою, як бліц
Вальсував із Саломією в своїх засмальцьованих рукавицях
Стоячи в світі лупи
Намагаючись розлютитися
Серед вошей, старих прянощів, брюту та туману
Як її можна побачити мертвою
Танцює з цією синичкою
Вона — Саломея, ель супремо Рітц
Полетіли столи, розбилися пляшки
Вишибали кричали «пиломатеріали»
Манекен став занадто дружнім
У номері Bing Crosby
Вишибали сказали, що це самогубство
Намагаюся дістати ваші рукавиці
На Саломе Мелоні, королеві Рітц
Коли приїхала швидка допомога
Вона лежала на палубі
Вона впала з підборів на шпильці
І зламала їй шию
Гурт кинув свої інструменти
Керівництво кидало припадки
Вона мертва.
вона не доводить бізнес до Ritz
Те, хто більше двадцяти одного, сказав, що це ганьба
Клуб розлучених ніколи не буде колишнім
Джо Лосс вбив себе, а Вік Сильвестр пішов у відставку
Коли драма про танці смерті покінчила з Ritz
Коли засох останній вальс
І квикстеп зупинився
Жінки, вибачте, було заблоковано назавжди
І Мекка заробляє на життя
Продам дрібниці
Саломе Мелоні
На уламках Рітца