Переклад тексту пісні Beasley Street - John Cooper Clarke

Beasley Street (оригінал)

Far from crazy pavements —
The taste of silver spoons
A clinical arrangement
On a dirty afternoon
Where the fecal germs of Mr Freud
Are rendered obsolete
The legal term is null and void
In the case of Beasley Street
In the cheap seats where murder breeds
Somebody is out of breath
Sleep is a luxury they don’t need
— a sneak preview of death
Belladonna is your flower
Manslaughter your meat
Spend a year in a couple of hours
On the edge of Beasley Street
Where the action isn’t
That’s where it is
State your position
Vacancies exist
In an X-certificate exercise
Ex-servicemen excrete
Keith Joseph smiles and a baby dies
In a box on Beasley Street
From the boarding houses and the bedsits
Full of accidents and fleas
Somebody gets it
Where the missing persons freeze
Wearing dead men’s overcoats
You can’t see their feet
A riff joint shuts — opens up
Right down on Beasley Street
Cars collide, colours clash
Disaster movie stuff
For a man with a Fu Manchu moustache
Revenge is not enough
There’s a dead canary on a swivel seat
There’s a rainbow in the road
Meanwhile on Beasley Street
Silence is the code
Hot beneath the collar
An inspector calls
Where the perishing stink of squalor
Impregnates the walls
The rats have all got rickets
They spit through broken teeth
The name of the game is not cricket
Caught out on Beasley Street
The hipster and his hired hat
Drive a borrowed car
Yellow socks and a pink cravat
Nothing La-di-dah
OAP, mother to be
Watch the three-piece suite
When shit-stoppered drains
And crocodile skis
Are seen on Beasley Street
The kingdom of the blind
A one-eyed man is king
Beauty problems are redefined
The doorbells do not ring
A lightbulb bursts like a blister
The only form of heat
Here a fellow sells his sister
Down the river on Beasley Street
The boys are on the wagon
The girls are on the shelf
Their common problem is
That they’re not someone else
The dirt blows out
The dust blows in
You can’t keep it neat
It’s a fully furnished dustbin
Sixteen Beasley Street
Vince the ageing savage
Betrays no kind of life
But the smell of yesterday’s cabbage
And the ghost of last year’s wife
Through a constant haze
Of deodorant sprays
He says retreat
Alsations dog the dirty days
Down the middle of Beasley Street
People turn to poison
Quick as lager turns to piss
Sweethearts are physically sick
Every time they kiss
It’s a sociologist’s paradise
Each day repeats
On easy, cheesy, greasy, queasy
Beastly Beasley Street
Eyes dead as vicious fish
Look around for laughs
If I could have just one wish
I would be a photograph
On a permanent Monday morning
Get lost or fall asleep
When the yellow cats are yawning
Around the back of Beasley Street

(переклад)

Далеко від божевільних тротуарів —
Смак срібних ложок
Клінічна домовленість
У брудний день
Де калові мікроби пана Фрейда
Визнаються застарілими
Юридичний термін недійсний
У випадку Бізлі-стріт
На дешевих місцях, де народжуються вбивства
Хтось задихався
Сон — це розкіш, яка їм не потрібна
— попередній перегляд смерті
Беладонна — ваша квітка
Ненавмисне вбивство
Проведіть рік за пару годин
На краю Бізлі-стріт
Там, де немає дії
Ось де це
Висловіть свою позицію
Вакансії є
У вправі X-сертифікат
Виділяють колишні військовослужбовці
Кіт Джозеф посміхається, і дитина помирає
У коробці на Бізлі-стріт
З пансіонатів і ліжок
Повно аварій і бліх
Хтось це отримує
Де мерзнуть зниклі
Одягнуті в пальто мертвих чоловіків
Ви не можете побачити їхні ноги
Рифовий суглоб закривається — відкривається
Прямо вниз на Бізлі-стріт
Машини стикаються, кольори стикаються
Фільми-катастрофи
Для чоловіка з фу маньчжурськими вусами
Помсти замало
На поворотному сидінні – мертва канарейка
На дорозі веселка
Тим часом на Бізлі-стріт
Тиша — це код
Гаряче під коміром
Телефонує інспектор
Там, де гине смердить убогістю
Просочує стіни
Щури всі хворіють на рахіт
Плюють крізь вибиті зуби
Назва гри не крикет
Спійманий на Бізлі-стріт
Хіпстер і його найнятий капелюх
Водіть позичений автомобіль
Жовті шкарпетки та рожевий галстук
Нічого Ла-ді-да
OAP, мати бути
Подивіться на люкс із трьох частин
При лайні забиті стоки
І лижі крокодила
Їх можна побачити на Бізлі-стріт
Царство сліпих
Одноокий чоловік — король
Проблеми краси переосмислені
У двері не дзвонять
Лампочка лопається, як пухир
Єдиний вид тепла
Тут хлопець продає свою сестру
Вниз по річці на Бізлі-стріт
Хлопці сидять у вагоні
Дівчата на полиці
Їхня спільна проблема
Що вони не хтось інший
Бруд здувається
Увіхає пил
Ви не можете тримати його в чистоті
Це повністю обладнане сміттєзбірник
Шістнадцять Бізлі-стріт
Вінс, старіючий дикун
Не зраджує жодного життя
Але запах вчорашньої капусти
І привид минулорічної дружини
Крізь постійну імлу
З дезодорантних спреїв
Він говорить відступити
Alsations собака брудних днів
Посередині Бізлі-стріт
Люди перетворюються на отруту
Швидко, як лагер перетворюється на мочу
Кохані фізично хворі
Кожен раз, коли вони цілуються
Це рай для соціолога
Кожен день повторюється
На легкий, сирний, жирний, нудотний
Бістлі Бізлі-стріт
Очі мертві, як злісна риба
Подивіться навколо, щоб посміятися
Якби я міг мати лише одне бажання
Я був би фотографом
У постійний ранок понеділка
Загубитися або заснути
Коли жовті коти позіхають
Навколо Бізлі-стріт