Переклад тексту пісні Do Not Go Gentle Into That Good Night - John Cale

Do Not Go Gentle Into That Good Night (оригінал)

And do not go gentle into that good night
Old age should burn and rave at close of day
Rage, rage against the dying of the light
Though wise men at their end know dark is right
Because their words had forked no lightning
They do not go gentle into that good night
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay
Rage, rage against the dying of the light
Wild men who caught and sang the sun in flight
And learn too late, they grieved it on its way
Do not go gentle into that good night
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay
Rage, rage against the dying of the light
And you, my father, there on the sad height
Curse, bless me now with your fierce tears, I pray
Do not go gentle into that good night
Rage, rage against the dying of the light

(переклад)

І не лагідно на спокійну ніч
Наприкінці дня старість повинна горіти й буяти
Гнів, лють проти вмирання світла
Хоча мудрі люди в їх кінці знають, що темна — правильна
Тому що їхні слова не були блискавкою
Вони не лагідно входять у цю спокійну ніч
Молодці, остання хвиля, плач як яскраво
Їхні слабкі вчинки могли танцювати в зеленій бухті
Гнів, лють проти вмирання світла
Дикі люди, які ловили й співали сонце в польоті
І дізналися надто пізно, вони сумували про це на дорозі
Не не лагідно ставитися до цієї доброї ночі
Могили, близькі до смерті, які бачать сліпучим зором
Сліпі очі можуть спалахнути, як метеори, і бути веселими
Гнів, лють проти вмирання світла
А ти, батьку, там на сумній висоті
Прокляття, благослови мене тепер своїми лютими сльозами, я молюся
Не не лагідно ставитися до цієї доброї ночі
Гнів, лють проти вмирання світла