Переклад тексту пісні Under The Influence - Joey Tempest

Under The Influence (оригінал)

Maybe youve taken on a different name
Tired of playing everybody else’s game
Maybe you’re living in a jealous town
Oh so tired of rumours going round
What we do, under the influence of love
Maybe you’ll try out a new set of clothes
Begin to like the things that you hated the most
There ain’t no rule, there ain’t no circumstance
To save you baby now, when you’re in a trance
What we do, under the influence of love
Hush now baby, don’t cry
To make it right, we have to see both sides
And the day is never done…
Think about it
Maybe you learn how to communicate
With that someone who just can’t wait
Maybe you’ll see the world with different eyes
Maybe you’ll even make a sactifice
What we do, under the influence of love
Some they can’t live within
Some they can’t live without
When love finally arrives
Some they keep shutting it out and
Maybe this one’s for you
Baby, don’t be afraid
There ain’t nothing you can do when it takes you away
Maybe you’ll give up everything you’ve got
To prove you’re right, when they say you’re not
Maybe you’ll change just about everything around you
Become a slave to the spell that bound you
What we do, under the influence of love
Hush now baby, don’t cry
To make it right we have to see both sides
And the day is never done
Think about it — for the fortunate ones
Maybe you’ll give up everything you’ve got
To prove you’re right, when they say you’re not
Maybe you’ll change everything around you
Under the influence of love

Under The Influence (переклад)

Можливо, ви взяли інше ім’я
Втомилися грати в чужу гру
Можливо, ви живете в заздрісному місті
О, так втомився від чуток
Те, що ми робимо, під впливом любові
Можливо, ви спробуєте новий комплект одягу
Почніть подобатися тим, що вам найбільше ненавиділи
Немає правила, немає обставини
Щоб врятувати тебе, малюка, зараз, коли ти в трансі
Те, що ми робимо, під впливом любові
Тихо, дитино, не плач
Щоб зробити це правильно, ми маємо бачити обидві сторони
І день ніколи не закінчується…
Подумай над цим
Можливо, ви навчитеся спілкуватися
З тим, хто просто не може чекати
Можливо, ви побачите світ іншими очима
Можливо, ви навіть пожертвуєтеся
Те, що ми робимо, під впливом любові
У деяких вони не можуть жити всередині
Без деяких вони не можуть жити
Коли любов нарешті приходить
Деякі вони продовжують закривати це і
Можливо, це для вас
Дитина, не бійся
Ви нічого не можете зробити, якщо це забирає вас
Можливо, ви відмовитеся від усього, що маєте
Щоб довести, що ви маєте рацію, коли кажуть, що ні
Можливо, ти зміниш майже все навколо
Станьте рабом заклинання, яке зв’язало вас
Те, що ми робимо, під впливом любові
Тихо, дитино, не плач
Щоб зробити це правильно, ми повинні бачити обидві сторони
І день ніколи не закінчується
Подумайте про це — для тих, кому пощастило
Можливо, ви відмовитеся від усього, що маєте
Щоб довести, що ви маєте рацію, коли кажуть, що ні
Можливо, ти зміниш все навколо
Під впливом кохання