Переклад тексту пісні A Place To Call Home - Joey Tempest

A Place To Call Home (оригінал)

I was out the front door like nothing was lost
Wanted my freedom no matter what the cost
It made no difference what anyone said
I didn’t follow my heart I followed my head
Well a man is an island but the water is deep
And the shore on the other side is ragged and steep
Well I built my castle for just one man
Without the love of a woman it’s made out of sand
The tower of strength with no one around
To pick me up when it all came down
Well I should have known
We all need a place to call home o H yeah, uh huh
Well you travel the highways and you travel the world
When there ain’t much left you haven’t seen or heard
To look for perfection is a lonely old ride
It takes a whole lot of courage and a whole lot of pride
And then one day when you really care
She touches your soul but you’re far too scared
Well I should have known
We all need a place to call home
Oh yeah, uh huh, oh yeah
I’m trying everyday to find out more about myself
Learning how to love now I need it from somebody else
Yeah, yeah Come poets and writers come spare me some time
Come tell me the reason come tell me the rhyme
When you look for independence and you get what you want
How come you look back thinking «what have I done?»
But time and again it dawns on me It’s the price we pay for liberty
Well I should have known
We all need a place to call home oh yeah, home
God I miss you tonight
We all need a place to call home oh yeah

(переклад)

Я вийшов за вхідні двері, наче нічого не втрачено
Бажав моєї свободи, неважливо, чого це коштувало
Це не мало значення, що хтось сказав
Я не пішов за серцем, а пішов за головою
Ну, людина — острів, але вода — глибока
А берег з іншого боку — рваний і крутий
Я побудував свій замок лише для однієї людини
Без любові жінки він зроблений з піску
Вежа сили без нікого
Щоб забрати мене, коли все впало
Ну, я повинен був знати
Нам усім потрібне місце, щоб зателефонувати додому. О так, ага
Ви подорожуєте шосе, і ви подорожуєте світом
Коли залишилося мало, чого ви не бачили чи не чули
Шукати досконалість — це самотня давня подорож
Для цього потрібна велика мужність і велика гордість
А потім одного дня, коли тобі дійсно буде цікаво
Вона торкається вашої душі, але ви занадто налякані
Ну, я повинен був знати
Нам усім потрібне місце, щоб зателефонувати додому
О так, ну га, о так
Я щодня намагаюся дізнатися більше про себе
Навчаючись любити зараз, це потрібно від когось іншого
Так, так, приходьте поети та письменники, приділіть мені час
Приходь, розкажи мені причину, скажи мені риму
Коли ти шукаєш незалежності і отримуєш те, що хочеш
Чому ви озираєтеся назад і думаєте: «Що я наробив?»
Але раз у раз я осядає Це ціна, яку ми платимо за свободу
Ну, я повинен був знати
Нам усім потрібне місце, щоб зателефонувати додому, о так, дім
Боже, я сумую за тобою сьогодні ввечері
Нам усім потрібне місце, щоб зателефонувати додому, о так