Переклад тексту пісні Harder To Leave A Friend Than A Lover - Joey Tempest

Harder To Leave A Friend Than A Lover (оригінал)

I come to you
As an act of faith
Please convince me that I’m wrong
When I say we don’t belong
And it’s not too late
I sense the call
From your soul to mine
Is it meant to hurt this way
Every hour, every day
It steals our time
And it all comes clear
As if the moment draws near
That it’s harder to leave a friend than a lover
All the dreams that you have built
Leaves you with a sense of guilt
In the eyes of the other
So hear we stand
A stubborn woman, a stubborn man
Is it worth to carry on
Is it time we moved along
Have we done all we can?
And the damage done
Oh, can we overcome
Couse it’s harder to leave a friend than a lover
You might love the way you touch
But it will never mean as much
As when you care for each other
Is it all we can say?
We never wanted it this way
Cause it’s harder to leave a friend than a lover
The wounds will run so deep
And the friendship that you keep
Will never recover
Yeah, it’s harder to leave a friend than a lover
When you know someone so well
You would rather walk through hell
Before you hurt one another

Harder To Leave A Friend Than A Lover (переклад)

Я приходжу до вас
Як акт віри
Будь ласка, переконайте мене, що я неправий
Коли я кажу, що ми не належимо
І ще не пізно
Я відчуваю дзвінок
Від вашої душі до моєї
Чи це завдячувати таким чином
Щогодини, щодня
Це краде наш час
І все стає зрозумілим
Ніби момент наближається
Що важче кинути друга, ніж коханого
Всі мрії, які ви побудували
Залишає у вас почуття провини
В очах іншого
Тож почуйте, що ми стоїмо
Уперта жінка, вперта людина
Чи варто продовжувати
Чи пора нам рухатися далі
Ми зробили все, що могли ?
І завдана шкода
О, чи зможемо ми подолати
Бо важче покинути друга, ніж коханця
Можливо, вам сподобається те, як ви торкаєтеся
Але це ніколи не матиме такого значення
Як коли ви дбаєте один про одного
Це все, що ми можемо сказати?
Ми ніколи не хотіли такого
Тому що важче кинути друга, ніж коханого
Рани будуть такими глибокими
І дружбу, яку ти зберігаєш
Ніколи не одужає
Так, важче кинути друга, ніж коханого
Коли ти когось так добре знаєш
Ви б краще пройшли через пекло
Перш ніж зашкодити один одному