Переклад тексту пісні Wave - Joe Henry

Wave (оригінал)

I waved to you as my boat was leaving
Hats flew up and everybody cheered
But you turned as I guess someone spoke to you
And in a sea of arms you disappeared
I lived the life of a ragged soldier
The secretary to a rebel king
He kept us drunk and hungry in a jungle
Tangled in the lilies of his scheme
We gambled and we fought with one another
We had no code to give us unity
Most died among us without God or honor
As blood became our faith and currency
And all the while I kept your name beside me
I wrote it, but refused it on my tongue
Believing you a song still there inside me
I feared your loss if ever it were sung
I found myself at last upon a shoreline
I booked my passage home and stood in tears
With a bag of apples and a forged passport
-The first I’d seen my face in seven years…
Now I wonder at the day when I might find you
Appear among the living at your door
Will you have a husband and some children?
Will we share a secret anymore?
Life is brutal to the weak and sober
Its powers of persuasion dark and grave
Lt pushes its way up to the railing
Then turns its face when you start to wave

Wave (переклад)

Я помахав вам, коли мій човен відпливав
Капелюхи злетіли вгору і всі зраділи
Але ти обернувся, коли, мабуть, хтось з тобою заговорив
І в морі зброї ти зник
Я прожив життя обшарпаного солдата
Секретар повсталого короля
Він тримав нас п’яними й голодними в джунглях
Заплутаний у ліліях своєї схеми
Ми грали в азартні ігри та билися один з одним
Ми не мали коду, щоб надати нам єдність
Більшість загинуло серед нас без Бога та честі
Як кров стала нашою вірою і валютою
І весь час я тримав твоє ім’я поруч
Я написав це, але відмовився на язиці
Вірю, що пісня все ще є всередині мене
Я боявся твоєї втрати, якщо коли це заспівали
Я нарешті опинився на береговій лінії
Я забронював проїзд додому й стояв у сльозах
З мішком яблук та підробленим паспортом
-Я вперше побачив своє обличчя за сім років…
Тепер я дивуюся, коли я знайду тебе
З’являтися серед живих біля ваших дверей
Чи буде у вас чоловік і кілька дітей?
Чи будемо ми більше розділяти таємницю?
Життя жорстоке для слабких і тверезих
Його сила переконання темна й серйозна
Lt пробивається до перил
Потім повертає обличчя, коли ви починаєте махати