Переклад тексту пісні This Close To You - Joe Henry

This Close To You (оригінал)

I’ll have to be
As brave as you
With no star to guide us
Blazing above;
And no moonshiner’s river
To carry us through
And no way to speak
When there aren’t words enough
Fair enough
You asked me for nothing
Fair enough
All you told me was true
I called down the flood
And I’m falling forever
But I was this close to you
This close to you
It rained for a week
And I kept my head down
Trying to think what
You reminded me of:
A fire that hat ravaged
An Ohio town
And spooked me at noon
With my headlights still on
Fair enough
You asked me for nothing
Fair enough
All you told me was true
I called down the flood
And I’m falling forever
But I was this close to you
This close to you
Well sometime at night
I pretended to be sleeping
Just to hear what it is
That you say
When you talk to yourself
And the darkness is keeping
The hateful morning
A goodnight away
If I was much younger
I might just forget it
If love was the habit of
Some borrowed room;
But it’s all that I have
And I’m doomed to regret it
If I can’t forgive
Myself or you soon
Fair enough
You asked me for nothing
Fair enough
All you told me was true
I called down the flood
And I’m falling forever
But I was this close to you
This close to you

(переклад)

Я мушу бути
Такий мужній, як і ви
Без зірки, щоб вести нас
Палаючи вгорі;
І ніякої самогонської річки
Щоб пронести нас крізь
І немає можливості говорити
Коли не вистачає слів
Досить справедливо
Ви просили мене ні за що
Досить справедливо
Все, що ви мені сказали, — правда
Я викликав повінь
І я падаю назавжди
Але я був так близько з тобою
Це близько для вас
Тиждень йшов дощ
І я опустив голову
Намагаюся подумати, що
Ви нагадали мені:
Вогонь, який знищив капелюх
Місто в Огайо
І налякав мене опівдні
З увімкненими фарами
Досить справедливо
Ви просили мене ні за що
Досить справедливо
Все, що ви мені сказали, — правда
Я викликав повінь
І я падаю назавжди
Але я був так близько з тобою
Це близько для вас
Ну якось уночі
Я прикидався, що сплю
Просто щоб почути, що це таке
Що ти кажеш
Коли ви розмовляєте самі з собою
І темрява тримає
Ненависний ранок
На добраніч
Якби я був набагато молодшим
Я можу просто забути це
Якби любов була звичкою
Якась позикова кімната;
Але це все, що я маю
І я приречений про це шкодувати
Якщо я не можу пробачити
Я чи ви незабаром
Досить справедливо
Ви просили мене ні за що
Досить справедливо
Все, що ви мені сказали, — правда
Я викликав повінь
І я падаю назавжди
Але я був так близько з тобою
Це близько для вас