Переклад тексту пісні Third Reel - Joe Henry

Third Reel (оригінал)

Well, they’ve torn up the streets and
Burned off the fields
And turned all the dogs to the woods;
They took up the cross
But they lost the third reel
And the picture was just getting good;
Evening is crawling
Summer is Lost
— They're dragging the pond for it now
They’ve painted the windows all shut
And the frost has
Warmed everything up somehow
And you can ask me for nothing at all
And I’ll always be what you please
You can never leave nothing behind you
And I always will love Louise
You’ve seen this before
And to hear you tell
It’s not worth the tears or the rain;
There’s nothing worth keeping
But nothing you’d sell
Though you’d trade it all for a seat on the train;
When your breath can be seen
It hangs at your knees
But raises itself like a crow
You can jump for your life
From your place in the trees
But you’d do well to just watch it go
And you can ask me for nothing at all
And I’ll always be what you please
You can never leave nothing behind you
And I always will love Louise
You can send me alone
To the shed after dark
Lay me down in my Easter Clothes
Or send them along
To my folks with your prayers
But save me at least one of those;
You can make me your only one
Or leave me today
And send no more mail than you do
I may never be able
To reach you this way
But I always will reach out to you
And you can ask me for nothing at all
And I’ll always be what you please
You can never leave nothing behind you
And I always will love Louise
I always will love Louise

Third Reel (переклад)

Ну, вони розірвали вулиці і
Згоріли поля
І повернув усіх собак до лісу;
Вони взяли хрест
Але вони втратили третій барабан
І картинка тільки ставала гарною;
Вечір повзе
Літо втрачене
— Зараз для цього тягнуть ставок
Вони пофарбували всі вікна зачинені
І мороз має
Якось підігріли все
І ви можете просити мене ні за що
І я завжди буду таким, яким ти хочеш
Ви ніколи не можете залишити нічого після себе
І я завжди буду любити Луїзу
Ви бачили це раніше
І чути, як ви розповідаєте
Це не варте сліз чи дощу;
Немає нічого, що варто було б зберігати
Але нічого ви б не продали
Хоча ви проміняєте все це на місце в поїзді;
Коли видно ваше дихання
Він висить на колінах
Але піднімається, як ворона
Ви можете стрибати за своє життя
Зі свого місця на деревах
Але вам було б добре просто поспостерігати за цим
І ви можете просити мене ні за що
І я завжди буду таким, яким ти хочеш
Ви ніколи не можете залишити нічого після себе
І я завжди буду любити Луїзу
Ви можете надіслати мені самого
У сарай після настання темряви
Поклади мене в мій пасхальний одяг
Або надішліть їх
До моїх народ із вашими молитвами
Але врятуйте мені принаймні один з них;
Ти можеш зробити мене своїм єдиним
Або залиште мене сьогодні
І не надсилайте більше листів, ніж ви
Можливо, я ніколи не зможу
Щоб дістатися до вас цим шляхом
Але я завжди буду звертатися до вами
І ви можете просити мене ні за що
І я завжди буду таким, яким ти хочеш
Ви ніколи не можете залишити нічого після себе
І я завжди буду любити Луїзу
Я завжди буду любити Луїзу