Переклад тексту пісні The Diving Bell - Joe Henry

The Diving Bell (оригінал)

Can you tell
Is that dog tied?
Are your hands that cold now
Or is it mine?
Time ago, it was on Meeting Street
You pulled me close to you;
Now you ask «which way row here?»
Like it was mine to choose
Cover me in the dining bell
Where the pool is standing still
You told me once, I learned it well —
There is nothing here for me
Nothing here for me
It frightens me
It could be so long ago
We first kicked rocks from here
Into the river below;
I guess I thought that nothing ought to move
Beneath my feet
I guess I thought that all I gave to you
Was somehow mine to keep
Lower me in the diving bell
And let me breathe what will remain
And I’ll return your handsome shells
Though there is nothing here for me
Nothing here for me
The Aaron’s place is empty and falling down
I remember the night the roof caught fire
And you could see it from town;
We say goodbye on Meeting Street
Walking out together
Knowing nothing could be any different
But maybe nothing could be better
Raise me in the diving bell
And drag it up the muddy hill
Let it ring and finally tell —
There is nothing here for me
Nothing here for me

(переклад)

Ти можеш сказати
Цей собака прив’язаний?
У вас зараз такі холодні руки?
Або це моє?
Колись тому було на Meeting Street
Ти притягнув мене до себе;
Тепер ви запитаєте «в який бік тут гребти?»
Ніби я вибирав
Накрий мене в обідньому дзвінку
Там, де басейн стоїть на місці
Ви сказали мені якось я добре вивчив —
Для мене тут немає нічого
Для мене тут нічого
Мене це лякає
Це може бути так давно
Ми вперше кидали каміння звідси
У річку внизу;
Здається, я думав, що нічого не повинно рухатися
Під моїми ногами
Мабуть, я думав, що все, що я тобі віддав
Якось мені було затриматися
Опустіть мене в водолазний дзвін
І дозвольте мені вдихнути те, що залишиться
І я поверну твої красиві мушлі
Хоча для мене тут немає нічого
Для мене тут нічого
Місце Аарона порожнє і падає
Я пам’ятаю ніч, коли загорівся дах
І це можна було побачити з міста;
Ми прощаємося на Meeting Street
Гуляємо разом
Нічого не знати може бути інакше
Але, можливо, нічого не може бути краще
Підніміть мене у водолазний дзвін
І тягніть його вгору на брудний пагорб
Дозвольте йому дзвонити і нарешті скажіть —
Для мене тут немає нічого
Для мене тут нічого