Переклад тексту пісні Scare Me To Death - Joe Henry

Scare Me To Death (оригінал)

I’ve seen the best
And the worst you can be
And all while you’re getting
The better of me
You’re fragile but wicked
And fleeting as breath
And you move up behind me
And scare me to death
You’re fragile but wicked
And fleeting as breath
But when you move close to me
You scare me to death
At war between all good intentions
And greed
My love is the kind
Where want becomes need
Where lust takes the toll
Of a quick stolen breath
You stir within me
And scare me to death
Where lust takes the toll
Of a quick stolen breath
You stir within me
And scare me to death
A dose now of either heart or of mind
Can be lethal, it seems, if they’re not combined
They show but contempt when consideredas two
And pretend that each is the other to you…
Now, you spit in your hands
And haul on the rope
And fill up my cup
With the worst kind of hope
You lift me with words
I haven’t found yet
I fall like your shadow
And you scare me to death
I fall like a shadow
You’ve stolen my breath
You sleep here beside me
And scare me to death
You sleep here beside me
And you scare me to death

(переклад)

Я бачив найкраще
І найгірше, що ти можеш бути
І все, поки ви отримуєте
Краще за мене
Ти крихкий, але злий
І швидкоплинний, як подих
І ти рухаєшся за мною
І налякати мене до смерті
Ти крихкий, але злий
І швидкоплинний, як подих
Але коли ви підходите до мене
Ти лякаєш мене до смерті
У війні між усіма добрими намірами
І жадібність
Моя любов така
Де бажання стає потребою
Де хіть бере своє
Швидкого вкраденого дихання
Ти ворушишся в мені
І налякати мене до смерті
Де хіть бере своє
Швидкого вкраденого дихання
Ти ворушишся в мені
І налякати мене до смерті
Доза тепер або серця, або розуму
Здається, вони можуть бути смертельними, якщо їх не поєднати
Вони демонструють лише зневагу, коли їх розглядають як два
І вдавайте, що кожен для вас є одним…
Тепер ви плюєте в руки
І тягніть за мотузку
І наповню мою чашку
З найгіршими надіями
Ти піднімаєш мене словами
Я ще не знайшов
Я паду, як твоя тінь
І ти лякаєш мене до смерті
Я паду, як тінь
Ви вкрали моє дихання
Ти спиш тут біля мене
І налякати мене до смерті
Ти спиш тут біля мене
І ти лякаєш мене до смерті