Переклад тексту пісні Scar - Joe Henry

Scar (оригінал)

What does this look like to you?
A mark so fine, you barely see
You have one just like it, too—
A twisting vine
A mark so fine;
Cause I love you with all I am
And you love me because you are
As fearless as a twisting vine
A mark so fine
But still a scar
Fear plays dumb then eats the soul
Like a vagabond with a fishing pole
He whistles but he cannot sing
It’s an awful tune
But very soon
I find that I am whistling, too
And your window is like a star
That I sit beneath like a vagabond
Who wears his fear
Just like a scar
The blade of our outrageous fortune
Like a parade, it cuts a path
Light shows on our foolish way
And darkness on
Our aftermath;
If I love you to save myself
And you love me because we are
So fool to think that our parade
Could leave a path
But not a scar
And I love you with all I am
And you love me with what you are—
As pretty as a twisting vine
A mark so fine
But still a scar

Scar (переклад)

На що це схоже для вас?
Мітка така гарна, що ви ледве бачите
У вас теж є такий самий...
Скручена лоза
Оцінка так добре;
Бо я люблю тебе всім, що я є
І ти любиш мене, тому що ти є
Безстрашний, як лоза
Оцінка така гарна
Але все одно шрам
Страх німіє, а потім поїдає душу
Як волоцюга з вудкою
Він свистить, але не вміє співати
Це жахлива мелодія
Але дуже скоро
Я бачила, що теж свищу
І твоє вікно як зірка
Що я сиджу внизу, як бродяга
Хто носить свій страх
Як шрам
Лезо нашого шаленого стану
Як парад, він перерізає шлях
Світло показує наш дурний шлях
І темрява
Наші наслідки;
Якщо я люблю тебе, щоб спасти себе
І ти любиш мене, тому що ми є
Так дурно думати, що наш парад
Можна залишити шлях
Але не шрам
І я люблю тебе всім, що я є
І ти любиш мене таким, яким ти є...
Гарна, як лоза
Оцінка така гарна
Але все одно шрам