Переклад тексту пісні Sault Sainte Marie - Joe Henry

Sault Sainte Marie (оригінал)

In Sault Sainte Marie
The hills glow without the help of God
You can almost see
The river in November turn to steel;
If only I knew how
To wish you well in living without me
You might forgive me now
And maybe I’d be free to go…
In Sault Sainte Marie
I wouldn’t give you much for your chance
That is, if you were me
And thought that you could shoulder days gone by;
You don’t owe me this
My dreams are not yours to pull ashore
Just because we kissed
Up on some swaying bridge
In Sault Sainte Marie
By now you know
I remember almost everything you say
Sometimes it goes to show
You’re better off believing you misheard;
What is done is gone
And leaves me here alone and none too sure
And on my own
And maybe I’m just free to go…
From Sault Sainte Marie
If only I knew how
To wish you well in living without me
You might forgive me now
And maybe I’d be free to go…
In Sault Sainte Marie
The hills glow without the help of God
And you can almost see
The river in November turn to steel

(переклад)

У Со-Сент-Марі
Пагорби світяться без Божої допомоги
Ви майже бачите
Річка в листопаді перетворюється на сталь;
Якби я тільки знав, як
Бажаю вам успіхів у житті без мене
Ви можете пробачити мене зараз
І, можливо, я був би вільний поїхати…
У Со-Сент-Марі
Я не віддав би вам багато за ваш шанс
Тобто, якби ви були мною
І подумав, що ти можеш покласти на плечі минулі дні;
Ви мені цим не винні
Мої мрії не твої витягнути на берег
Просто тому, що ми поцілувалися
Вгорі на якому хиткому мосту
У Со-Сент-Марі
Ви вже знаєте
Я пам’ятаю майже все, що ви говорите
Іноді це йде показати
Вам краще повірити, що ви неправильно почули;
Те, що зроблено, зникло
І залишає мене тут одного й не надто впевненого
І самостійно
І, можливо, я просто вільний ...
З Со Сент-Марі
Якби я тільки знав, як
Бажаю вам успіхів у житті без мене
Ви можете пробачити мене зараз
І, можливо, я був би вільний поїхати…
У Со-Сент-Марі
Пагорби світяться без Божої допомоги
І майже видно
Річка в листопаді перетворилася на сталь