Переклад тексту пісні Richard Pryor Addresses A Tearful Nation - Joe Henry

Richard Pryor Addresses A Tearful Nation (оригінал)

Sometimes I think I’ve almost fooled myself
Sometimes I think I’ve almost fooled myself--
Spreading out my wings
Above us like a tree,
Laughing now, out loud
Almost like I was free
I look at you as the thing I wanted most
You look at me and it’s like you’ve seen a ghost—
I wear the face
Of all this has cost:
Everything you tried to keep away from me,
Everything I took from you and lost
Lights shine above me, they’re like your eyes above the street
Lights shine below me, they’re like stars beneath my feet—
I stood on your shoulders
And I walked on my hands,
You watched me while I tried to fall
You can’t bear to watch me land
Take me away, carry me like a dove
Take me away, carry me like a dove—
Love me like you’re lying
Let me feel you near,
Remember me for trying
And excuse me while I disappear

(переклад)

Іноді мені здається, що я мало не обдурив себе
Іноді мені здається, що я мало не обдурив себе...
Розправляю крила
Над нами як дерево,
Зараз сміється вголос
Майже я був вільний
Я дивлюся на вас як на те, чого я хотів найбільше
Ти дивишся на мене і ніби бачив привида…
Я ношу обличчя
З усього цього коштує:
Все, що ти намагався тримати подалі від мене,
Все, що я взяв у вас і втратив
Наді мною світять вогні, вони як твої очі над вулицею
Піді мною сяють вогні, вони як зірки під моїми ногами...
Я стояв на твоїх плечах
І я ходив на руках,
Ти спостерігав за мною, поки я намагався впасти
Ви не можете дивитися, як я приземляюся
Забери мене, неси мене, як голуба
Забери мене, неси мене, як голуба,
Люби мене, наче брешеш
Дозволь мені відчути тебе поруч,
Запам’ятати мене за спробу
І вибачте, поки я зникну