Переклад тексту пісні Plainspeak - Joe Henry

Plainspeak (оригінал)

A blind man looks out through your eye
He hears the color of your sigh;
Tastes a laugh upon your thigh, then roars—
Oh, let’s be clear, my sighing balladeer:
I want nothing more than
You to hear me now
There’s red iron in the sliding clay
It stains our knees and turns away
The blood-lusty angels looking to rumble in town—
Oh, let me be clear, my sliding bombardier:
I want nothing more than
You to find me now
Here’s how I’m leaning, word for word
No matter what you think you’ve heard:
When I say, «bird,» I mean a bird, no less and not more—
Oh, let it be clear, my leaning auctioneer:
I want nothing more than
You to raise me now
I’m thirsting after righteous gloom
With daylight streaming in this room;
And the loss of love one day soon may bear me out and away—
But let’s be clear, my streaming volunteer:
I want nothing more than
You to see me now
But let’s be clear, my streaming volunteer:
I want nothing more than
You to hear me now

(переклад)

Сліпий дивиться твоїм оком
Він чує колір твого зітхання;
Скуштує сміх на вашому стегні, потім реве…
О, давайте прояснимо, мій зітхаючий баладер:
Я не хочу нічого більше
Ви почуєте мене зараз
У глині, що ковзає, є червоне залізо
Це заплямлює наші коліна й відвертається
Жадібні до крові ангели, які хочуть гуркотіти у місті…
О, дозволь мені прояснити, мій ковзний бомбардир:
Я не хочу нічого більше
Ви знайдіть мене зараз
Ось як я схиляюся, слово в слово
Незалежно від того, що, на вашу думку, ви почули:
Коли я говорю «пташка», я маю на увазі птаха, ні менше, ні більше…
О, нехай буде яснішим, мій похилий аукціоніст:
Я не хочу нічого більше
Ти вирости мене зараз
Я спраглий праведного мороку
З денним світлом у цій кімнаті;
І втрата кохання одного дня незабаром може винести мене –
Але давайте прояснимо, мій волонтер із трансляції:
Я не хочу нічого більше
Ви побачите мене зараз
Але давайте прояснимо, мій волонтер із трансляції:
Я не хочу нічого більше
Ви почуєте мене зараз