Переклад тексту пісні I Will Write My Book - Joe Henry

I Will Write My Book (оригінал)

If anybody asks what’s new
I say, «not much,"and it’s mostly true,
But when my stars align with you
Then I will write my book.
I turn my face from all the rage
Playing on a grim, dark stage,
But you’ve shown me an open page
And I will write my book.
I have no time for what inclines
Their rhyme or broken reason;
The world is ruthless, shrewdly blind,
My oath to them is treason…
I’d never claim that what I’d heard
Was the first wave or the last word,
But your heart beneath my hand just stirred
And I will write my book.
I have no time for what inclines
Their crimes on every season;
The world is truthless, shrewdly kind,
My oath to them is treason…
I have no words to turn the tide
-Lights go out, and worlds collide-
But by your candle hopes abide
And there I’ll write my book,
By your candle hopes abide
And there I’ll write my book.

I Will Write My Book (переклад)

Якщо хтось запитає, що нового
Я кажу: «не дуже», і це переважно правда,
Але коли мої зірки збігаються з тобою
Тоді я напишу свою книгу.
Я відвертаю обличчя від люті
Граючи на похмурій темній сцені,
Але ви показали мені відкриту сторінку
І я напишу свою книгу.
У мене немає часу на те, що схиляється
їхня рима чи несправність;
Світ безжальний, проникливо сліпий,
Моя клятва їм — зрада…
Я б ніколи не стверджував те, що чув
Чи була перша хвиля чи останнє слово,
Але твоє серце під моєю рукою просто заворушилося
І я напишу свою книгу.
У мене немає часу на те, що схиляється
їхні злочини в кожному сезоні;
Світ неправдивий, проникливо добрий,
Моя клятва їм — зрада…
Я не маю слів, щоб переломити хід
-Вогники гаснуть, світи стикаються...
Але на твоєму свічку зберігаються надії
І там я напишу свою книгу,
На твоєму свічку виправдовуються надії
І там я напишу свою книгу.