Переклад тексту пісні Buckdancer's Choice - Joe Henry

Buckdancer's Choice (оригінал)

Shoot the street light out
Leave the porch light on
Give away a shout
From whoever’s side you’re on;
Bury every hope you ever dreamed of
Deep enough so that no dogs come around
There’s a loose thread at your seam Love
And a fire taking hold of your gown
If only this time I was wrong
If only you were here
If I was only half as strong
If just tonight a mile
Was only half as long…
Then I could walk from here
I could walk from here
I call your name
From the vacant lot
Don’t pretend a love you would betray
And don’t think for a moment I would not;
And if you catch me leaning back
I had some leaning back to do
I’m still standing on the track
With my blind-side facing you
If only this time I was wrong
If only you were here
If I was only half as strong
If just tonight a mile
Was only half as long…
Then I could walk on by
I could walk on by
If I took the liberty of your voice
You’d left ringing in my ear
And I gave Buckdancer’s choice
To myself for all to hear;
Well, I’d tell myself all the things
That you never would
And I would forgive
All you never could
If only this time I was wrong
If only you were here
If I was only half as strong
If just tonight a mile
Was only half as long…
Then I’ll be home by now
I’ll be home by now

(переклад)

Погасіть вуличний ліхтар
Залиште увімкненим світло на веранді
Крикніть
З чиєї б ви сторони;
Поховайте кожну надію, про яку ви мріяли
Досить глибоко, щоб не приходили собаки
На твоїх швах, Любові
І вогонь охопив твою сукню
Якби цього разу я помилявся
Якби лише ви були тут
Якби я був лише наполовину сильним
Якби лише сьогодні вночі милю
Був лише вдвічі меншим…
Тоді я міг би пішки звідси
Я могла б пішки звідси
Я називаю твоє ім’я
З пустки
Не прикидайтеся коханням, яке ви б зрадили
І ні на мить не думай, що я б не хотів;
І якщо ви зловите мене, відкинувшись назад
Мені довелося трохи відкинутися назад
Я все ще стою на доріжці
З моєю сліпою стороною до вас
Якби цього разу я помилявся
Якби лише ви були тут
Якби я був лише наполовину сильним
Якби лише сьогодні вночі милю
Був лише вдвічі меншим…
Тоді я міг би пройти повз
Я міг би пройти повз
Якби я назвів твій голос
Ви залишили дзвонити в моєму вусі
І я надав Бакдансерові вибір
Мені, щоб усі почули;
Ну, я б сказав собі все
Що ти ніколи б не зробив
І я б пробачила
Все, чого ти ніколи не міг
Якби цього разу я помилявся
Якби лише ви були тут
Якби я був лише наполовину сильним
Якби лише сьогодні вночі милю
Був лише вдвічі меншим…
Тоді я вже буду вдома
Я вже буду додому