Переклад тексту пісні A Friend To You - Joe Henry

A Friend To You (оригінал)

Day after day
I wonder why
This still should be
Any kind of surprise;
Nothing has changed
When I open my eyes —
I’m just a friend…
I’m just a friend to you
Tables are turned
End over end
And this is a room
Where no love has been;
And no love lives now
And, though I pretend —
I’m just a friend…
I’m just a friend to you
You turned to me
Without knowing how
I always was there
And am, even now;
Taking your arm
When you would allow
Whenever a bitter wind blew…
And blow, it still does
In rings around my bed
And plays through the trees
That twist in my head;
I live to be more
But instead —
I’m just a friend…
I’m just a friend to you
Why must I grieve
Like something was lost
Like the light had gone out
Where our streets would cross;
Though this was always
Our way when we walked
This isn’t a street that goes through…
I wouldn’t change
The words that I spoke
Though they haunt me now
Like clothes smell of smoke;
They lay on the floor
In this room where I woke
Alone, just a friend…
Just a friend to you

(переклад)

День за днем
Цікаво, чому
Це ще має бути
будь-який сюрприз;
Нічого не змінилось
Коли я відкриваю очі —
Я просто друг…
Я для вас просто друг
Столи перевертаються
Кінець за кінцем
А це кімната
Де не було кохання;
І зараз жодна любов не живе
І хоча я прикидаюся —
Я просто друг…
Я для вас просто друг
Ви звернулися до мене
Не знаючи як
Я завжди був там
І я навіть зараз;
Взявши за руку
Коли б ви дозволили
Щоразу, коли дмухнув лютий вітер…
І дуйте, це все ще діє
У кільцях навколо мого ліжка
І грає крізь дерева
Цей поворот у моїй голові;
Я живу, щоб бути більше
Але замість цього —
Я просто друг…
Я для вас просто друг
Чому я маю сумувати
Ніби щось загубилося
Ніби згасло світло
Де перетиналися б наші вулиці;
Хоча так було завжди
Наш шлях, коли ми йшли пішки
Це не вулиця, яка проходить…
Я б не змінився
Слова, які я промовив
Хоча зараз вони мене переслідують
Як одяг пахне димом;
Вони лежали на підлозі
У цій кімнаті, де я прокинувся
Один, просто друг…
Просто друг для вас