Переклад тексту пісні Tougher Than Nails - Joe Diffie

Tougher Than Nails (оригінал)

Little boy walks in with a bloody nose,
Got beat up on his way home from school, aga-in,
His dad caught him running out the back,
Tears in his eyes and a baseball bat, oo revenge,
(Bridge)
Said son I won’t stop ya, but before you go,
Let me tell you a little story bout the toughest man I know,
You hit him and he just turns the other cheek,
Don’t think for a minute he was weak,
Cause in the end he showed them,
He was any-thing but frail,
They hammered him to a cross,
But he was tougher than nails,
Well he droped that bat like it weighed a ton,
Father put his arms around his son and said, just let it go--oo,
Believe me I’ve been in your shoes,
Had to ask myself what would Jesus do, here’s what I know,
(Bridge)
Whenever I’m in doubt, I look up what he said,
It’s all there in the good book, in black and whitnd red,
Hit him and he just turns the other cheek,
Don’t think for a minute he was weak,
Cause in the end he showed them,
He was any-thing but frail,
They hammered him to a cross,
But he was tougher than nails,
Yea in the end he showed them,
He was any-thing but frail,
They hammered him to a cross,
But he was tougher than nails,
Tougher than nails, oh, oh, oh,

(переклад)

Маленький хлопчик заходить з закривавленим носом,
Був побитий, коли повертався зі школи додому, знову,
Його тато спіймав його, коли він бігав ззаду,
Сльози в очах і бейсбольна бита, о, помста,
(Міст)
Сказав, сину, я не зупиню тебе, але перш ніж ти підеш,
Дозвольте мені розповісти вам маленьку історію про найкрутішого чоловіка, якого я знаю,
Ви б'єте його, і він просто повертає іншу щоку,
Не думай ні на хвилину, що він був слабким,
Бо зрештою він показав їм,
Він був ким завгодно, тільки не слабким,
Вони прибили його до хреста,
Але він був міцніший за цвяхи,
Ну, він впустив цю биту, наче вона важила тонну,
Батько обняв сина руками і сказав: «Просто відпусти…
Повір мені, я був на твоєму місці,
Я мав запитати себе, що зробив би Ісус, ось що я знаю,
(Міст)
Коли я сумніваюся, я дивлюся, що він сказав,
Все це є в хорошій книзі, в чорно-білому червоному,
Вдаріть його, і він просто повертає іншу щоку,
Не думай ні на хвилину, що він був слабким,
Бо зрештою він показав їм,
Він був ким завгодно, тільки не слабким,
Вони прибили його до хреста,
Але він був міцніший за цвяхи,
Так, зрештою, він показав їм,
Він був ким завгодно, тільки не слабким,
Вони прибили його до хреста,
Але він був міцніший за цвяхи,
Міцніше нігтів, о, о, о,