Переклад тексту пісні Route 5 Box 109 - Joe Diffie

Route 5 Box 109 (оригінал)

Somewhere outside of Gadsden, I saw mama standing in the kitchen
And along about Decatur, I started smelling taters and fried chicken
And then a Trooper pulled me over, said if I drove any slower
He was gonna lock me up for killing time.
He said, «Boy have you been drinking?»
I said, «No sir, I’s just thinking,
Bout Route 5 Box 109.»
I was thinking about red wigglers and a stringer full of bream.
And the sound a king of spades made, in the spokes of my old Schwinn.
I was racin' Richie Coleman, for a Grape Nehi.
Yeah lately I’ve been thinking 'bout Route 5 Box 109.
I pulled back on the freeway — found a country DJ out of Huntsville.
I called him up just hoping, he’d help keep my tired eyes open till I reached
Nashville.
I talked and he just listened ‘bout the place that I was missin',
Then he left, but when he came back on the line.
Said son the switchboard’s blinkin', you got half of Alabama thinking,
About Route 5, Box 109.
Bout mama’s cathead biscuits, Martha White Self-Rising Flour.
And getting' rabbit ears positioned, for Glen Campbell’s Good Time Hour.
And the sound of daddy snoring, playin' Gentle on My Mind.
Yeah lately I’ve been thinking,
Bout Route 5, Box 109.
And that bed of black eyed susans, in a white washed tractor tire.
And a set of threadbare sheets, hanging on a clothesline wire.
Mama’s bucket full of Pine Sol, making sure that we had ‘shine.
Yeah lately I’ve been thinking,
Bout Route 5, Box 109.
Yeah lately I’ve been thinking,
Bout Route 5, Box 109.

(переклад)

Десь за Гадсденом я побачив маму, яка стояла на кухні
І поряд із Декейтером я почав відчувати запах лоскутків і смаженої курки
А потім солдат зупинив мене і сказав, якщо я їду повільніше
Він збирався закрити мене за вбивство часу.
Він сказав: «Хлопче, ти пив?»
Я відказав: «Ні, сер, я просто думаю,
Бой Маршрут 5 Box 109.»
Я подумав про червоних вігглерів і стрінгер, повний ляща.
І звук, який видав пиковий король, у спицях мого старого Швінна.
Я в гонках із Річі Коулманом за Grape Nehi.
Так, останнім часом я думав про маршрут 5 Box 109.
Я звернувся на автостраду — знайшов заміського діджея з Хантсвілла.
Я зателефонував йому, просто сподіваючись, що він допоможе тримати мої втомлені очі відкритими, поки я не
Нашвілл
Я розмовляв, а він просто слухав "про місце, за яким я сумував",
Потім він пішов, але коли повернувся на лінію.
Сказав син, що комутатор блимає, ти думаєш половина Алабами,
Про маршрут 5, поле 109.
Про мамине головне печиво, Марта Уайт, що самовисняє борошно.
І розставити кролячі вуха на годину гарного проведення часу Глена Кемпбелла.
І звук хропіння тата, який грає Gentle on My Mind.
Так, останнім часом я думаю,
Маршрут 5, поле 109.
І це ліжко чорнооких Сьюзен у білій вимитій шині трактора.
І набір простил, що висять на дроті білизняної мотузки.
Мамине відро наповнене Pine Sol, щоб переконатися, що ми блищили.
Так, останнім часом я думаю,
Маршрут 5, поле 109.
Так, останнім часом я думаю,
Маршрут 5, поле 109.